1
00:02:31,600 --> 00:02:34,760
Jika Anda memperlakukan kami seperti itu
Anda memperlakukan catatan Anda itu,
2
00:02:34,760 --> 00:02:36,480
kamu tidak perlu sendirian hari ini.
3
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
Sampai besok.
4
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
Ini dia.
5
00:03:28,480 --> 00:03:29,680
Total.
6
00:03:31,920 --> 00:03:34,440
Perusahaan asuransi harus membayar.
7
00:03:34,440 --> 00:03:35,640
Ambillah.
8
00:03:49,560 --> 00:03:50,760
Jangan repot-repot.
9
00:03:51,520 --> 00:03:54,400
Saya tidak melakukan apa pun.
Mengapa kamu melakukan ini?
10
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Anda tidak punya urusan
berada di Tatra.
11
00:03:59,400 --> 00:04:03,200
Saya dengan jelas memberi tahu Martin dan Berci
kamu tidak seharusnya datang ke sini.
12
00:04:03,200 --> 00:04:04,760
Pernah.
13
00:04:04,760 --> 00:04:09,000
Bukan untuk bekerja, bukan untuk hiking,
bukan untuk bermain ski.
14
00:04:10,120 --> 00:04:11,360
Atau Anda tidak akan pernah pergi.
15
00:04:12,240 --> 00:04:15,160
Tolong jangan. saya akan membayar.
16
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
Berapa harganya?
17
00:04:34,320 --> 00:04:38,160
Dan sekarang, Peter Lipa dan Ratu Promnya.
18
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
Setiap kali aku melihat ratu prom
19
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
Aku merasakan rasa lapar yang luar biasa
20
00:04:45,840 --> 00:04:48,080
Tapi satu-satunya masalah adalah
21
00:04:49,280 --> 00:04:51,800
Saya harus jauh lebih muda
22
00:04:52,640 --> 00:04:56,040
Setiap kali aku melihat ratu prom
23
00:04:56,920 --> 00:04:59,600
Berjalan-jalan di jalan
24
00:05:00,920 --> 00:05:03,600
Saya ingin mengenal mereka
25
00:05:04,760 --> 00:05:07,040
Dan usir mereka
26
00:05:08,680 --> 00:05:11,920
Sekarang mereka bukan lagi anak-anak
27
00:05:11,920 --> 00:05:16,120
Mereka tidak perlu menunjukkan rasa hormat
28
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
Mereka membuang buku sekolahnya
29
00:05:20,120 --> 00:05:24,280
Sekarang kesenangan yang mereka harapkan
30
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
Setiap kali aku melihat...
31
00:05:52,520 --> 00:05:54,600
Keluar! Keluarlah.
32
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Skender menyampaikan salamnya.
33
00:06:21,080 --> 00:06:24,280
Kebrutalan polisi. Anda bebas.
34
00:06:42,640 --> 00:06:45,960
Kami harus melepaskan tersangka Anda
35
00:06:45,960 --> 00:06:49,200
sebagai imbalan karena tidak mengajukan
pengaduan pidana terhadap kami.
36
00:06:49,200 --> 00:06:51,640
- Tapi aku tidak--
- Diam, Molnar!
37
00:06:53,200 --> 00:06:55,640
Anda memalukan bagi seluruh angkatan.
38
00:06:56,920 --> 00:06:59,920
Apa yang kamu pikirkan,
memukuli seorang tahanan?
39
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
Kapten Miko.
40
00:09:05,240 --> 00:09:07,000
Dimana Miki kali ini?
41
00:09:07,960 --> 00:09:13,040
Setidaknya aku menyuruhnya untuk datang tepat waktu hari ini.
42
00:09:13,040 --> 00:09:15,680
Lagipula, dia akan punya pria baru di sini.
43
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
Brengsek!
44
00:09:21,720 --> 00:09:23,640
Kristus Yang Mahakuasa!
45
00:09:24,480 --> 00:09:29,040
Sirkus macam apa ini?
Anda mengalami perang mafia di Tatras.
46
00:09:29,960 --> 00:09:34,040
Geng Rohypnol di Košice
menghajar orang lain hingga babak belur.
47
00:09:34,040 --> 00:09:38,400
Schlesinger menyebutmu badut
di kertas.
48
00:09:39,040 --> 00:09:43,000
Tetapi beberapa dari Anda bahkan tidak dapat diganggu
datang ke tempat kerja tepat waktu?
49
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
- Apa ini?
- Aku baru saja membuat kopi. Maaf.
50
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Letnan Ivan Molnar.
51
00:09:52,120 --> 00:09:54,320
- Dia bergabung dengan kami dari kota.
- Igor.
52
00:09:55,520 --> 00:09:58,240
Igor Molnar. Tapi itu tidak masalah.
53
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
Maaf. Igor, tentu saja.
54
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Dan Kapten Miko akan menunjukkan padanya tali pengikatnya.
55
00:10:09,760 --> 00:10:11,800
Kalau begitu? Diberhentikan!
56
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
Hai, Zaneta.
Kopi Turki dan dua gelas kecil.
57
00:11:00,000 --> 00:11:02,560
- Ukuran apa yang paling besar?
- Dua desiliter.
58
00:11:11,320 --> 00:11:13,600
Sekarang, dengarkan baik-baik, kawan.
59
00:11:13,600 --> 00:11:16,680
Saya perlu mengurus beberapa bisnis
sementara kamu berjaga-jaga di sini.
60
00:11:16,680 --> 00:11:18,280
Aku akan kembali lagi untukmu nanti.
61
00:11:19,480 --> 00:11:22,680
Apa yang harus saya waspadai?
Pemabuk itu?
62
00:11:23,960 --> 00:11:25,840
Anda akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya.
63
00:11:26,920 --> 00:11:29,440
Bahkan seorang pemula pun tidak bisa mengacaukannya.
64
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
65
00:11:55,480 --> 00:11:59,240
Dengan siapa penismu membuatku tertatih-tatih?
Siapa Molnar ini?
66
00:11:59,800 --> 00:12:03,200
Anak yang baik. Tapi benar-benar brengsek.
67
00:12:05,520 --> 00:12:07,240
Menangkap orang jahat.
68
00:12:07,240 --> 00:12:10,720
Tentu, kami polisi, kami menangkap orang jahat.
69
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
Tapi dia tidak tahu kapan harus berhenti.
70
00:12:14,840 --> 00:12:17,520
Terakhir kali dia menangkap salah satu anak buah Skender...
71
00:12:20,000 --> 00:12:24,280
bos harus menghisap penis Skender
di telepon selama setengah jam.
72
00:12:25,200 --> 00:12:29,040
Dia kesal
dan mengirim anak itu ke atas.
73
00:12:30,720 --> 00:12:32,120
Terima kasih untuk itu, kalian keparat.
74
00:12:32,120 --> 00:12:35,360
Karena dia memberitahuku, kau tahu?
Saya bersamanya.
75
00:12:36,120 --> 00:12:39,680
Ya, jadi aku bilang padanya
apa yang akan kami lakukan selanjutnya.
76
00:12:39,680 --> 00:12:41,840
Kau memberikannya
ke penyidik itu ya?
77
00:12:41,840 --> 00:12:44,720
Ya, yang akan kita tuju
untuk menendang bola.
78
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
- Kau akan menendangnya besok?
- Ya.
79
00:12:47,480 --> 00:12:50,480
Jika kamu melakukan itu, aku akan memberimu ciuman erat.
80
00:13:06,720 --> 00:13:08,560
Banyak orang hilang di sini.
81
00:13:10,160 --> 00:13:14,000
Beberapa dari geng Berci datang untuk melihat
ceweknya, dan tak seorang pun melihatnya sejak itu.
82
00:13:16,160 --> 00:13:18,080
Banyak orang hilang di sini.
83
00:13:19,400 --> 00:13:20,760
Ceko khususnya.
84
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Gunung-gunung itu berbahaya
pada saat ini tahun.
85
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Ini musim semi.
86
00:13:28,360 --> 00:13:30,080
Pegunungan berbahaya di musim dingin.
87
00:13:30,840 --> 00:13:32,560
Sekarang mereka hanya pengkhianat.
88
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
Saya perlu tahu
jika akan terjadi perang.
89
00:13:38,360 --> 00:13:41,840
Bonus kami sial bila ada
mayat tergeletak di jalanan.
90
00:13:43,640 --> 00:13:45,880
Tapi saya yakin Anda masih mengingatnya.
91
00:13:48,480 --> 00:13:52,760
Tidak akan ada mayat di sini.
Saya tidak meninggalkan kekacauan.
92
00:13:55,480 --> 00:13:57,760
Namun jika Anda ingin tahu tentang kota ini,
tanya Martin Fuchs.
93
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
Dia bos di Poprad.
94
00:14:00,240 --> 00:14:01,680
Tidak di sini lagi?
95
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Tatra adalah milikku.
96
00:14:06,640 --> 00:14:10,480
Martin dan saya adalah mitra
sampai si brengsek itu bekerja sama dengan Berci.
97
00:14:12,440 --> 00:14:14,920
Sekarang mereka bersekongkol dengan orang-orang SIA.
98
00:14:16,560 --> 00:14:18,240
Saya tahu layanan keamanan.
99
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
Saat mereka membutuhkanmu,
mereka memberimu segalanya.
100
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
Namun pada akhirnya, mereka mengambil semuanya.
101
00:14:25,240 --> 00:14:26,520
Bahkan hidupmu.
102
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Mereka semua tahu untuk tidak datang ke sini.
103
00:14:33,560 --> 00:14:35,040
Karena mereka tidak akan pergi.
104
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
Hai nak. Apa kabar hari ini?
105
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
Saatnya menyepakati aturan.
106
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
Namaku Igor, brengsek.
107
00:15:27,640 --> 00:15:31,000
Aku Moly bagi teman-temanku.
Sialnya, aku Letnan Molnar.
108
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
Jadi tentukan pilihan Anda dan pertahankan.
109
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
Oke, Moly.
110
00:15:42,560 --> 00:15:43,840
Sekarang, dengarkan.
111
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
Terkadang saya akan bekerja sendiri.
112
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Karena aku belum mengenalmu,
113
00:15:50,680 --> 00:15:51,840
Moly.
114
00:15:52,680 --> 00:15:56,800
Kata yang beredar adalah itu
kamu bajingan yang bersih.
115
00:15:57,440 --> 00:15:59,280
Jadi mungkin Anda bisa dipercaya.
116
00:16:05,200 --> 00:16:08,040
Kecuali jika mereka ingin menaruh tahi lalat padaku,
117
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
itulah tepatnya yang mereka katakan padaku.
118
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Bahwa kau adalah orang brengsek yang buruk bagi bisnis.
119
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
Anda mengerti, kan?
120
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
Saya pikir kami adalah mitra.
121
00:16:27,280 --> 00:16:29,160
Anda percaya padaku?
122
00:16:29,160 --> 00:16:32,760
Apakah kamu gila?
Tidakkah Anda ingin mencapai masa pensiun?
123
00:16:32,760 --> 00:16:35,960
Anda hanya bisa menjadi kacau
oleh seseorang yang Anda percayai.
124
00:16:47,080 --> 00:16:51,920
Besok aku bisa tinggal di rumah
daripada duduk di Patkan Bar.
125
00:16:51,920 --> 00:16:57,480
Mereka bisa menjadikanmu polisi yang tangguh,
dan Anda akan berurusan dengan sepeda curian.
126
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
Tapi mereka memindahkanmu ke kami
127
00:17:00,120 --> 00:17:03,760
karena mereka berharap kamu akan mengacau
agar mereka bisa menyingkirkanmu.
128
00:17:03,760 --> 00:17:09,440
Jadi, Moly, sampai kamu melihat alasannya,
kamu akan duduk di bar ini.
129
00:17:10,599 --> 00:17:12,119
Karena kamu tahu, kawan?
130
00:17:13,040 --> 00:17:16,319
Saya mungkin memperlakukan pasangan saya seperti sampah,
131
00:17:16,319 --> 00:17:18,680
tapi saya masih mengantar mereka pulang setiap malam.
132
00:17:18,680 --> 00:17:19,760
Hidup.
133
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
Baiklah.
134
00:17:52,120 --> 00:17:53,160
Dengan baik?
135
00:17:55,960 --> 00:17:58,720
PIKIRAN POLISI BURUK
136
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
- Apa itu?
- Favoritku telah dicuri.
137
00:18:04,200 --> 00:18:06,160
Mobil atau sepeda?
138
00:18:06,160 --> 00:18:09,280
Aku masih punya sisa pembayaran sepuluh tahun.
Persetan.
139
00:18:10,200 --> 00:18:12,160
Plat nomor, warna?
140
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Dengan baik.
141
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
Jadi selain mencuri,
kami memiliki kepemilikan senjata ilegal.
142
00:19:13,600 --> 00:19:15,400
Anda akan melakukannya lima tahun.
143
00:19:16,320 --> 00:19:19,960
Kemudian Anda akan dikirim kembali ke Serbia,
dan mereka akan tahu apa yang harus dilakukan terhadap Anda.
144
00:19:19,960 --> 00:19:23,680
Kita bisa melakukan ini
berdasarkan buku atau seperti teman.
145
00:19:24,960 --> 00:19:28,560
"Seperti teman" artinya
Favorit di halaman
146
00:19:28,560 --> 00:19:31,480
akan dikembalikan ke
di mana Anda mengambilnya hari ini.
147
00:19:32,160 --> 00:19:34,680
Dipoles, dengan tangki penuh,
148
00:19:34,680 --> 00:19:36,720
dan sebatang penuh minuman keras.
149
00:19:36,720 --> 00:19:39,440
Dan aku akan meminumnya juga.
150
00:19:40,160 --> 00:19:43,360
- Jadi tidak ada barang murahan.
- Tentang apa semua ini?
151
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
Kami mengembalikan mobil kepada korban,
dan bajingan itu masuk penjara.
152
00:19:46,840 --> 00:19:48,920
Dengar, kawan, kamu juga punya pilihan.
153
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
Entah kita melakukannya dengan caraku, seperti teman,
154
00:19:52,560 --> 00:19:55,440
atau Anda dapat melakukan sesuatu berdasarkan buku,
tapi di Patkan Bar.
155
00:19:57,800 --> 00:19:59,720
Bagaimana kamu akan mengembalikan mobil itu?
156
00:19:59,720 --> 00:20:03,720
Dicuci. Tangki penuh. Radio baru.
Pelopor atau Sony.
157
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
Alarm.
158
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
Dan satu koper penuh alkohol.
159
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
Apakah Zubrowka baik-baik saja?
160
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
Lepaskan borgolnya.
161
00:20:27,760 --> 00:20:28,840
Untuk apa itu?
162
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Hanya memaparkan fakta
sesuai dengan pernyataanmu.
163
00:21:17,840 --> 00:21:20,000
- Hei, Zaneta...
- Tinggalkan aku sendiri!
164
00:21:29,640 --> 00:21:31,840
Hei, teman-teman? Apakah kamu tidak butuh bantuan?
165
00:21:34,280 --> 00:21:36,240
Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini.
166
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
Turun! Turun!
167
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
Waktu penutupan.
168
00:21:46,760 --> 00:21:48,000
Tutup dan ikut dengan kami.
169
00:21:52,720 --> 00:21:55,960
Lupakan air matanya, sayang
170
00:21:55,960 --> 00:21:59,200
Ayo pergi dan bermain beberapa permainan
171
00:21:59,200 --> 00:22:02,280
Tidak semuanya jahat
172
00:22:02,280 --> 00:22:06,280
Tetapi umat manusia harusnya malu
173
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
Lupakan air matanya, sayang
174
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
Ayo pergi dan bermain beberapa permainan
175
00:22:12,720 --> 00:22:16,400
Tidak semuanya jahat
176
00:22:16,400 --> 00:22:20,320
Tetapi umat manusia harusnya malu
177
00:22:27,880 --> 00:22:30,760
Banyak sekali barang yang dicuri
178
00:22:30,760 --> 00:22:34,200
Begitu banyak uang yang dihabiskan
179
00:22:34,800 --> 00:22:37,760
Tuhan berkeliaran di jalanan
180
00:22:37,760 --> 00:22:41,520
Mencari tempat untuk disewa
181
00:22:41,520 --> 00:22:44,720
Buku cek berdesir di tengah hujan
182
00:22:44,720 --> 00:22:48,240
Jawaban atas semua doa kami
183
00:22:49,040 --> 00:22:51,920
Singa berbaring bersama domba
184
00:22:51,920 --> 00:22:55,360
Para korban bersama para pembunuh
185
00:22:55,360 --> 00:22:58,720
Lupakan air matanya, sayang
186
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
Ayo pergi dan bermain beberapa permainan
187
00:23:02,520 --> 00:23:05,720
Tidak semuanya jahat
188
00:23:05,720 --> 00:23:09,640
Tetapi umat manusia harusnya malu
189
00:23:10,320 --> 00:23:12,800
Anak-anak kembali ke sekolah
190
00:23:12,800 --> 00:23:16,200
Mereka membawakan bunga untuk gurunya
191
00:23:17,120 --> 00:23:19,760
Dunia akan segera berakhir
192
00:23:19,760 --> 00:23:23,480
Mungkin butuh waktu bertahun-tahun, mungkin berjam-jam
193
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Para preman membakar malaikat
194
00:23:26,840 --> 00:23:30,560
Tepat di depan gereja
195
00:23:30,560 --> 00:23:33,360
Iblis menuangkan vodka
196
00:23:33,360 --> 00:23:37,240
Segalanya hanya akan menjadi lebih buruk
197
00:23:37,240 --> 00:23:40,480
Lupakan air matanya, sayang
198
00:23:40,480 --> 00:23:43,960
Ayo pergi dan bermain beberapa permainan
199
00:23:43,960 --> 00:23:47,360
Tidak semuanya jahat
200
00:23:47,360 --> 00:23:51,760
Tetapi umat manusia harusnya malu
201
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Jangan minum jika Anda tidak bisa menahannya.
202
00:24:15,000 --> 00:24:16,080
Sial.
203
00:24:21,960 --> 00:24:23,040
Ayo!
204
00:24:24,080 --> 00:24:25,400
Dimana Zaneta?
205
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Zaneta yang mana?
206
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
Sial, apa yang dilakukannya di sana?
207
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
Miki?
208
00:24:46,600 --> 00:24:47,840
Miki Tikus.
209
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Persetan!
210
00:25:01,440 --> 00:25:03,800
Apakah kamu melihat? Semua pelacur dari Lolita
211
00:25:03,800 --> 00:25:06,080
berputar-putar
Gangster Irlandia kemarin.
212
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
Berci merencanakan sesuatu.
213
00:25:13,240 --> 00:25:14,560
Kami punya teman.
214
00:25:14,560 --> 00:25:16,400
Skender Spahija.
215
00:25:22,760 --> 00:25:25,720
Tentang apa ini? Mobil curian?
216
00:25:26,680 --> 00:25:27,960
Pergilah merokok.
217
00:25:29,320 --> 00:25:31,120
Mata terkupas, tangan di pistolmu.
218
00:25:31,120 --> 00:25:33,720
Jika mereka memulai sesuatu, jangan main-main.
219
00:25:34,720 --> 00:25:36,600
Tapi jangan memprovokasi mereka jika tidak perlu.
220
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
Apakah kita punya masalah?
221
00:26:05,600 --> 00:26:07,320
Tidak masalah, Miki.
222
00:26:08,200 --> 00:26:10,640
Anda membantu seorang teman menemukan mobilnya.
Tidak masalah.
223
00:26:10,640 --> 00:26:12,560
Itu normal.
224
00:26:15,440 --> 00:26:17,520
Seseorang membawa heroin.
225
00:26:18,960 --> 00:26:20,320
Dua kilo heroin.
226
00:26:22,800 --> 00:26:24,720
Seseorang menginjak kakimu?
227
00:26:27,000 --> 00:26:29,720
Heroinku bukan masalahmu.
Itu pergi ke luar negeri.
228
00:26:29,720 --> 00:26:31,120
Ini masalah Jerman.
229
00:26:34,240 --> 00:26:36,600
Ini heroin Turki yang murah.
230
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
Itu akan tetap di Košice.
Itu akan tersebar di mana-mana.
231
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
Siapa?
232
00:26:42,720 --> 00:26:44,000
Sani Rostas.
233
00:26:45,320 --> 00:26:47,480
Kakak ipar Berci.
234
00:26:48,280 --> 00:26:50,360
Berci ingin terjun ke heroin?
235
00:26:50,360 --> 00:26:52,120
Apa yang dia mainkan?
236
00:26:54,080 --> 00:26:57,000
Saya bisa mengatasi ini,
tapi bukannya tanpa perang.
237
00:26:58,560 --> 00:27:00,840
Anda menghadapinya. Anda akan mendapatkan promosi.
238
00:27:01,400 --> 00:27:02,480
Anda akan menjadi pahlawan.
239
00:27:07,080 --> 00:27:10,760
Mobil dan waktu
kedatangan dari Istanbul.
240
00:27:13,760 --> 00:27:15,680
Saya tidak punya masalah.
241
00:27:16,440 --> 00:27:18,000
Anda tidak punya masalah.
242
00:27:19,400 --> 00:27:21,440
H-A-P-P-Y semua orang.
243
00:27:48,960 --> 00:27:49,960
Itu dia.
244
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
SLOVAKIA AKAN MENJADI MILIK KITA
245
00:28:14,480 --> 00:28:15,800
Tiga ke pangkalan.
246
00:28:16,840 --> 00:28:18,960
Paket telah melewati batas,
247
00:28:18,960 --> 00:28:21,280
tapi ia punya ekor.
248
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
Tiga, tetap gunakan paketnya.
249
00:28:24,840 --> 00:28:28,120
Perhatikan ekor itu.
Jaga jarak dan bergantian.
250
00:29:14,760 --> 00:29:16,040
Aksi!
251
00:29:16,040 --> 00:29:18,680
Di tanah, bajingan!
252
00:29:19,760 --> 00:29:22,440
- Tangan di belakang kepalamu!
- Aku polisi sialan!
253
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
- Apakah dia akan baik-baik saja?
- Ya.
254
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
Apakah kamu gila, Miki?
Apa yang kamu lakukan di sini?
255
00:29:49,680 --> 00:29:51,960
Saya mendapat informasi bahwa mereka menyelundupkan senjata.
256
00:29:53,120 --> 00:29:55,920
Kamu tidak dalam posisi untuk mempermainkanku.
257
00:29:56,720 --> 00:29:58,640
Kenapa kamu bertahan
hidungmu ke dalam obat kami?
258
00:29:58,640 --> 00:30:02,360
Narkoba? sejak kapan
apakah geng Berci menggunakan narkoba?
259
00:30:05,400 --> 00:30:08,080
Saya hanya tahu tentang M70 Yugoslavia.
260
00:30:08,080 --> 00:30:10,240
Lebih mudah untuk membeli
senapan mesin ringan di Serbia
261
00:30:10,240 --> 00:30:13,240
dari satu kilo heroin di Istanbul.
262
00:30:14,280 --> 00:30:17,520
Kamu tahu, Miki?
Pergilah dan bergembiralah aku ada di sini.
263
00:30:21,000 --> 00:30:22,680
Bagaimana kabar anak muda itu?
264
00:30:22,680 --> 00:30:23,800
Dia akan bertahan.
265
00:30:24,720 --> 00:30:28,600
Katakan padanya untuk tidak meraih senjatanya
ketika dia menghalangi operasi khusus.
266
00:30:30,280 --> 00:30:31,400
Tunggu sebentar.
267
00:30:32,800 --> 00:30:35,520
Anda mendapat informasi buruk. Cukup adil.
268
00:30:35,520 --> 00:30:38,880
Jika Anda menyelesaikannya dengan dokter,
Aku akan melupakannya.
269
00:31:09,880 --> 00:31:12,640
Selamat pagi, Dokter.
Polisi, Kapten Miko.
270
00:31:13,400 --> 00:31:17,200
Rekanku di sini, Igor Molnar.
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaannya.
271
00:31:18,000 --> 00:31:19,640
Pukulan ke kepala.
272
00:31:19,640 --> 00:31:22,480
Dan bukan yang pertama kali,
dilihat dari cara dia bertindak.
273
00:31:23,400 --> 00:31:24,880
Ingin menyingkirkannya?
274
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
Kami tidak melakukan euthanasia.
275
00:31:29,360 --> 00:31:30,920
Bahkan atas permintaan polisi pun tidak.
276
00:31:35,960 --> 00:31:37,280
aku akan membawanya.
277
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
Tidak ada catatan tentang dia saat penerimaan.
278
00:31:42,080 --> 00:31:43,760
Dia menderita trauma kepala.
279
00:31:44,640 --> 00:31:46,560
Dia mungkin mengalami pendarahan otak.
280
00:31:50,080 --> 00:31:53,520
Kami berada di tengah
dari operasi polisi yang menyamar.
281
00:31:54,240 --> 00:31:57,800
Saya tidak berpikir Anda menginginkan mafia
mengetuk pintumu.
282
00:31:59,440 --> 00:32:00,480
Baiklah.
283
00:32:01,560 --> 00:32:03,040
Tapi tetaplah bersamanya.
284
00:32:03,040 --> 00:32:07,280
Bangunkan dia setiap jam
dan pastikan dia tidak mengigau.
285
00:32:07,880 --> 00:32:09,040
Terima kasih.
286
00:32:10,360 --> 00:32:14,280
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
ini nomorku.
287
00:32:21,040 --> 00:32:23,000
Jika Anda khawatir ada yang tidak beres,
288
00:32:24,600 --> 00:32:25,680
jangan ragu untuk menelepon.
289
00:32:27,760 --> 00:32:31,400
Ada nomor untuk bangsal
dan untuk ruang praktek dokter.
290
00:32:34,120 --> 00:32:35,360
Dan yang ketiga?
291
00:32:36,600 --> 00:32:38,040
Nomor rumah saya.
292
00:32:38,920 --> 00:32:43,200
Jika kamu ingin berhenti bicara omong kosong,
kamu bisa mengundangku keluar untuk makan malam.
293
00:32:44,280 --> 00:32:47,160
Katakan padaku tentang apa sebenarnya semua itu.
294
00:33:19,440 --> 00:33:23,400
Sebuah "kemenangan besar"
untuk satuan narkotika nasional:
295
00:33:23,400 --> 00:33:27,520
Mereka menemukan tujuh gram utuh
bubuk putih pada sepupu Berci
296
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
untuk penggunaan pribadi.
297
00:33:29,680 --> 00:33:32,760
Tujuh gram? Itu seharusnya
menjadi kilo, bukan?
298
00:33:32,760 --> 00:33:35,360
Itu adalah drama buku teks.
299
00:33:36,480 --> 00:33:40,080
Seseorang dari keluarga yang
secara ajaib masih memiliki rekor bersih
300
00:33:40,920 --> 00:33:42,840
mengambil panas untuk tujuh gram.
301
00:33:44,760 --> 00:33:46,800
Dia lolos dengan masa percobaan,
302
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
satuan narkotika mencatat skor,
303
00:33:49,800 --> 00:33:54,080
dan Berci harus membayar kenyataan tersebut
bahwa itu hanya tujuh gram
304
00:33:54,080 --> 00:33:57,440
dan bukan dua atau tiga kilo yang terlihat
untuk menyiram toilet.
305
00:33:58,080 --> 00:33:59,640
Mereka menghancurkan buktinya?
306
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Apakah kamu gila?
307
00:34:02,760 --> 00:34:05,360
Mereka menjualnya ke Skender secara grosir.
308
00:34:06,200 --> 00:34:08,800
Mereka mengacaukan kita semua. Persetan.
309
00:34:09,760 --> 00:34:12,639
Tidak diragukan lagi, ini adalah skema Skender.
310
00:34:12,639 --> 00:34:16,159
Hanya dia yang bisa memberi tahu
baik saya maupun unit narkotika.
311
00:34:16,159 --> 00:34:19,679
Dia tahu ini akan menjadi kekacauan
dan berharap kami akan saling menembak.
312
00:34:25,360 --> 00:34:27,080
Tapi dia akan melintasi jalan kita lagi.
313
00:34:36,320 --> 00:34:39,320
Apa gunanya kita
jika kita tidak bisa menghentikan geng
314
00:34:39,320 --> 00:34:42,840
yang meningkatkan minuman orang
dengan Rohypnol dan merampoknya?
315
00:34:44,840 --> 00:34:48,239
Miko, Molnar,
kamu mengambil alih kasus ini.
316
00:34:48,239 --> 00:34:49,679
- Tapi--
- Tapi apa?
317
00:34:50,360 --> 00:34:53,719
Molnar, kamu sudah mengerjakan ini
juga di tingkat kabupaten.
318
00:34:53,719 --> 00:34:56,040
Saya ingin hasilnya pada akhir bulan.
319
00:34:56,040 --> 00:35:00,400
Kalau tidak, itu akan terpantul
pada tinjauan kinerja Anda.
320
00:35:01,280 --> 00:35:02,320
Diberhentikan!
321
00:35:15,000 --> 00:35:18,080
Kamu masih belum berubah pikiran
tentang perkara jaksa penuntut umum?
322
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
Tidak.
323
00:35:21,920 --> 00:35:23,680
Lalu untuk apa semua sampah ini?
324
00:35:24,800 --> 00:35:26,680
Menunjukkan kita sedang sibuk, bukan?
325
00:35:27,800 --> 00:35:30,680
Aku punya semua filenya
tentang perampokan Rohypnol,
326
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
dan biarkan aku memberitahumu,
ide geng itu omong kosong.
327
00:35:35,520 --> 00:35:39,040
Itu adalah seseorang yang bekerja sendirian,
dan mungkin seorang wanita.
328
00:35:39,880 --> 00:35:41,480
Cewek Rohypnol?
329
00:35:41,480 --> 00:35:43,240
Hantu Rohypnol.
330
00:35:45,440 --> 00:35:50,320
Terlintas dalam benak saya bahwa Anda bisa mendapatkannya
untuk mengetahui sisi terbaik dari operasi khusus.
331
00:35:50,320 --> 00:35:52,760
Kita bisa melakukan serangan terhadap Skender.
332
00:35:52,760 --> 00:35:55,520
Tunggu sebentar.
Kami akan menangani geng Rohypnol.
333
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
Tentu.
334
00:35:57,480 --> 00:36:01,760
Kami mendapat informasi bahwa mereka akan beroperasi
di klub Skender lagi besok malam.
335
00:36:04,960 --> 00:36:07,160
Apa yang kita sukai?
336
00:36:07,160 --> 00:36:08,600
Kami menyukai seks
337
00:36:09,640 --> 00:36:12,440
Ini baik untukmu dan bagus untukku
338
00:36:13,280 --> 00:36:14,800
Simpan doamu
339
00:36:15,800 --> 00:36:18,920
Dan bangkitlah dari lututmu
340
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Abad Pertengahan belum berakhir
341
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
Kita masih abad pertengahan
342
00:36:26,160 --> 00:36:28,360
Kami adalah malaikat hitam
343
00:36:29,040 --> 00:36:31,240
Dan kamu masih purba
344
00:36:44,000 --> 00:36:45,560
Kami menyukai seks
345
00:36:46,640 --> 00:36:49,960
Hujan menetes dari bulu kami
346
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
Kamu tidak peduli
347
00:36:52,800 --> 00:36:55,680
Makanan buruk atau cuaca buruk
348
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Pasukan satu.
349
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
Pada tiga.
350
00:37:03,720 --> 00:37:05,080
Pasukan dua.
351
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Dalam posisi.
352
00:37:08,800 --> 00:37:10,480
Pasukan satu di posisi.
353
00:37:12,040 --> 00:37:13,080
Kami akan masuk.
354
00:37:37,560 --> 00:37:38,800
Kami menyukai seks
355
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Ini baik untukmu dan bagus untukku
356
00:37:43,800 --> 00:37:45,440
Simpan doamu
357
00:37:46,640 --> 00:37:49,280
Dan bangkitlah dari lututmu
358
00:37:50,600 --> 00:37:52,720
Abad Pertengahan belum berakhir
359
00:37:53,680 --> 00:37:55,640
Kita masih abad pertengahan
360
00:37:56,680 --> 00:37:58,840
Kami adalah malaikat hitam
361
00:37:59,520 --> 00:38:01,800
Dan kamu masih purba
362
00:38:02,680 --> 00:38:04,960
Polisi! Di tanah!
363
00:38:06,120 --> 00:38:08,440
Di tanah, brengsek!
364
00:38:12,360 --> 00:38:15,960
Hei, tinggalkan dia!
Singkirkan dia! Saya kenal dia!
365
00:38:16,760 --> 00:38:18,080
Siapa itu?
366
00:38:18,720 --> 00:38:20,440
Pali Schlesinger, seorang jurnalis.
367
00:38:26,640 --> 00:38:28,320
Lepaskan kepalanya.
368
00:38:28,320 --> 00:38:29,960
Palo, Palo...
369
00:38:29,960 --> 00:38:31,800
Pal, bangun. Pali.
370
00:38:33,960 --> 00:38:35,240
Dia tidak merespons.
371
00:38:35,920 --> 00:38:38,000
Tetaplah di sini bersamanya sampai dia sadar.
372
00:38:42,200 --> 00:38:43,960
Lihat apa yang kami temukan pada dirinya.
373
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
Aduh! Itu bukan milikku.
374
00:38:48,640 --> 00:38:51,640
Tusukan itu mengatakan yang sebenarnya.
Seseorang menyelipkannya padanya.
375
00:38:52,600 --> 00:38:55,560
Kami tidak bisa mendapatkannya
cetakan yang dapat digunakan darinya.
376
00:38:56,320 --> 00:38:57,440
Kami idiot.
377
00:38:58,520 --> 00:38:59,680
Dia ada di sana.
378
00:38:59,680 --> 00:39:01,720
- Cewek Rohypnol?
- Ya.
379
00:39:03,280 --> 00:39:06,960
Para korban tidak ingat apa pun,
tapi para bartender menyadari sesuatu.
380
00:39:06,960 --> 00:39:09,640
Dulu tipe sekretaris, lalu punk,
381
00:39:09,640 --> 00:39:13,800
seorang berambut cokelat dengan payudara besar,
seorang pirang berdada rata...
382
00:39:14,600 --> 00:39:16,720
Jadi wanita mana pun yang berusia antara 18 dan 30 tahun.
383
00:39:16,720 --> 00:39:17,800
Ya.
384
00:39:18,880 --> 00:39:20,440
Aku ingin tahu apa yang dia inginkan dengan Pali.
385
00:39:21,520 --> 00:39:24,320
Dipukul oleh salah satu orang kami
adalah hasil yang lebih baik baginya.
386
00:39:24,320 --> 00:39:26,280
Dan apakah kamu mendapatkan sesuatu darinya?
387
00:39:26,280 --> 00:39:28,360
Apakah dia memperhatikan gadis itu atau tidak?
388
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Tidak.
389
00:40:05,480 --> 00:40:08,880
Jika kamu ingin membuatku mabuk, kamu saja
seharusnya tidak membawaku ke tempat mewah.
390
00:40:11,280 --> 00:40:14,360
Itu akan memalukan
jika seorang wanita mabuk di sini.
391
00:40:16,720 --> 00:40:19,280
Pub lokal saya adalah kebalikannya.
392
00:40:21,320 --> 00:40:22,960
Tunjukkan di mana kamu minum,
393
00:40:23,920 --> 00:40:25,720
dan aku akan memberitahumu siapa dirimu.
394
00:40:27,280 --> 00:40:29,640
Anda tidak ingin pergi ke Patkan, percayalah.
395
00:40:31,960 --> 00:40:33,800
Apakah Anda ingin tagihannya?
396
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
Imre, sayangku, tolong panggilkan kami taksi.
397
00:40:38,400 --> 00:40:40,600
Tidak perlu taksi. Saya di sini dengan mobil.
398
00:40:41,200 --> 00:40:42,440
Anda sudah minum.
399
00:40:43,520 --> 00:40:46,960
Saya ingin bertemu pria itu
siapa yang memberiku Breathalyzer.
400
00:40:48,760 --> 00:40:51,400
Aku tidak akan masuk ke dalam mobil
dengan seseorang yang sedang minum.
401
00:40:52,440 --> 00:40:53,640
Pernah.
402
00:40:53,640 --> 00:40:56,120
Di luar pertanyaan.
403
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
Entah kita memanggil taksi
404
00:41:00,720 --> 00:41:03,360
dan kembali untuk mengambil mobilmu di pagi hari,
405
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
atau Anda pergi ke bar sendirian.
406
00:41:09,480 --> 00:41:11,560
Kami akan kembali untuk naik mobil besok pagi?
407
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Kita berdua?
408
00:41:16,280 --> 00:41:17,920
- Aku, sayangku.
- Ya?
409
00:41:19,360 --> 00:41:21,000
Hubungi kami taksi itu.
410
00:41:21,680 --> 00:41:23,120
Ke mana, Pak?
411
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
Bar Patkan.
412
00:41:29,080 --> 00:41:30,440
Ya, tuan.
413
00:41:49,720 --> 00:41:53,000
Bahkan mabuk,
Saya seorang pengemudi yang lebih baik daripada pengemudi taksi mana pun.
414
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Saya telah membalikkan keadaan lebih jauh
daripada yang pernah dikendarai kebanyakan orang.
415
00:42:06,680 --> 00:42:07,960
Saya punya saudara laki-laki.
416
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
Dia dirobohkan
oleh putra keju besar.
417
00:42:14,040 --> 00:42:16,480
Kesal dari kepalanya,
mengemudi seperti orang gila.
418
00:42:17,000 --> 00:42:19,880
Ayah kami adalah seorang pengacara.
419
00:42:19,880 --> 00:42:22,680
Tapi bajingan itu berhasil lolos
dengan hukuman percobaan
420
00:42:22,680 --> 00:42:25,680
karena ayahnya adalah orang yang berkedudukan tinggi
di Partai Komunis.
421
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
Sekarang dia adalah seorang kapitalis yang gigih.
422
00:42:31,280 --> 00:42:32,800
Dan putranya?
423
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Masih mengemudi.
424
00:42:35,520 --> 00:42:37,080
Tapi tidak minum lagi.
425
00:42:37,680 --> 00:42:39,000
Sekarang dia mendengus minuman bersoda.
426
00:42:42,200 --> 00:42:44,520
Itu membuat ayahku menjadi orang yang hancur.
427
00:42:44,520 --> 00:42:48,600
Dia berhenti dari pekerjaannya sebagai pengacara.
428
00:42:48,600 --> 00:42:50,960
Dan ketika saya ingin masuk sekolah hukum,
429
00:42:51,840 --> 00:42:54,000
katanya di atas mayatnya.
430
00:42:59,440 --> 00:43:01,680
Ayahmu orang yang bijaksana.
431
00:43:03,520 --> 00:43:04,680
Ya, benar.
432
00:43:06,080 --> 00:43:07,840
Dia tidak akan menyukaimu.
433
00:43:13,240 --> 00:43:14,480
Bagaimana denganmu?
434
00:43:16,880 --> 00:43:18,000
Mungkin.
435
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
Jika saya punya beberapa minuman lagi,
436
00:43:24,440 --> 00:43:25,680
mungkin aku akan melakukannya.
437
00:44:06,320 --> 00:44:07,960
Malam yang berat, Kapten?
438
00:44:14,000 --> 00:44:15,360
Tunggu, apakah kita...
439
00:44:15,360 --> 00:44:18,280
Ya. Kami minum beberapa kali.
440
00:44:18,280 --> 00:44:20,320
Tidak, maksudku jika kita...
441
00:44:21,040 --> 00:44:23,960
Jika kamu memberitahuku kamu tidak ingat,
Aku akan membuat keributan.
442
00:44:24,880 --> 00:44:29,080
Apakah Anda ingat melakukan striptis
di bar dan menembak ke langit-langit?
443
00:44:30,440 --> 00:44:32,520
- Aku melakukan apa?
- Aku bercanda.
444
00:44:33,960 --> 00:44:37,400
Aku punya sepuluh rum, kamu hanya sembilan,
lalu kami pergi ke tempatmu.
445
00:44:38,320 --> 00:44:40,040
Jangan lakukan ini padaku.
446
00:44:40,720 --> 00:44:44,440
Jangan bicara seperti itu padaku hanya karena
Aku tidur denganmu pada kencan pertama.
447
00:44:45,080 --> 00:44:46,840
Aku tidak bermaksud seperti itu.
448
00:44:46,840 --> 00:44:49,720
Mengingat penampilanmu hari ini,
kamu tidak buruk tadi malam.
449
00:44:53,000 --> 00:44:57,680
Beri saya sepuluh menit, dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
apa yang bisa kulakukan saat aku sadar.
450
00:45:00,280 --> 00:45:03,280
Sepuluh menit yang Anda punya untuk mandi.
451
00:45:05,120 --> 00:45:07,040
Sementara itu, saya akan memanggil taksi.
452
00:45:08,880 --> 00:45:10,400
Saya seorang gadis besar,
453
00:45:11,360 --> 00:45:13,880
tapi makan siang hari Minggu
bersama orang tuaku adalah hal yang sakral.
454
00:45:16,320 --> 00:45:18,920
Tapi kemudian kamu bisa kembali untukku.
455
00:45:25,760 --> 00:45:27,320
Di mana alamatnya di sini?
456
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
Hai.
457
00:45:33,920 --> 00:45:37,240
Dengar, Miki. Pasti ada
sesuatu di file itu.
458
00:45:37,240 --> 00:45:39,960
Tak seorang pun pernah memperlakukannya seperti satu kasus saja.
459
00:45:40,560 --> 00:45:43,080
Investigasi telah berlalu
dari satu polisi ke polisi lainnya.
460
00:45:43,080 --> 00:45:47,040
Semua orang hanya menunggu
pelaku melakukan kesalahan
461
00:45:47,040 --> 00:45:50,240
atau tertangkap karena hal lain
dan kemudian berhenti.
462
00:45:50,240 --> 00:45:52,400
Ya, prosedur standar.
463
00:45:52,400 --> 00:45:54,080
Itu juga yang saya sarankan.
464
00:45:54,640 --> 00:45:56,800
Tapi bos mengharapkan hasil.
465
00:45:56,800 --> 00:46:00,400
Bos mendapat haid sebulan sekali
dan menuntut hasil.
466
00:46:00,400 --> 00:46:03,680
Kemudian masa haidnya berakhir,
dan kami melanjutkan seperti biasa.
467
00:46:05,440 --> 00:46:08,200
Dengar,
gadis itu membuat kita kesal.
468
00:46:09,120 --> 00:46:11,440
Anda bahkan tidak tahu apakah itu perempuan.
469
00:46:11,440 --> 00:46:12,600
Aku tahu.
470
00:46:12,600 --> 00:46:14,560
Anda telah jatuh cinta padanya
atau sesuatu?
471
00:46:15,960 --> 00:46:18,480
Dia berbahaya.
Dia seharusnya tidak bebas berkeliaran di jalanan.
472
00:46:20,000 --> 00:46:23,680
Terus periksa dokumennya,
tapi aku akan pergi ke lapangan.
473
00:46:40,880 --> 00:46:43,960
Istri saya menyapa. Ambillah.
474
00:46:44,760 --> 00:46:46,560
Mereka enak dengan schnitzel.
475
00:46:47,960 --> 00:46:49,840
Jangan khawatir. Itu tidak beracun.
476
00:46:50,400 --> 00:46:53,320
Jika aku ingin membunuhmu,
Aku akan menembakmu.
477
00:46:53,320 --> 00:46:54,600
Dari belakang.
478
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
Terima kasih.
479
00:47:02,000 --> 00:47:05,480
Ada apa? Saya kira
kamu tidak hanya mengundangku makan siang.
480
00:47:06,360 --> 00:47:08,080
Anda menginginkan Martin Fuchs.
481
00:47:09,200 --> 00:47:11,480
Anda bisa menuduhnya melakukan kejahatan keuangan.
482
00:47:12,280 --> 00:47:14,360
Penipuan kredit.
483
00:47:15,880 --> 00:47:18,160
Saya tidak tahu apa-apa tentang kejahatan keuangan.
484
00:47:19,600 --> 00:47:21,880
Kunjungi hotel Chingov-nya.
485
00:47:23,240 --> 00:47:25,240
Yang dia renovasi setahun yang lalu?
486
00:47:26,440 --> 00:47:29,360
Temui direktur VIB Bank di Poprad.
487
00:47:29,360 --> 00:47:31,960
Dia meminjamkannya uang,
dan sekarang dia punya masalah.
488
00:47:37,240 --> 00:47:39,000
Dia menunggu kabar dari Anda.
489
00:47:45,280 --> 00:47:47,440
Anda tahu kami tidak melakukan kejahatan finansial.
490
00:47:49,440 --> 00:47:51,000
Tapi aku akan memikirkan sesuatu.
491
00:47:52,240 --> 00:47:55,800
Setidaknya tahan dia
selama beberapa minggu,
492
00:47:55,800 --> 00:47:59,360
dan aku akan melakukan hal yang sama
merapikannya kamu tidak bisa.
493
00:47:59,960 --> 00:48:01,720
Aku tidak perlu mempermasalahkannya.
494
00:48:02,720 --> 00:48:06,920
Tidak akan ada lagi penembakan,
mobil yang terbakar atau mayat.
495
00:48:45,480 --> 00:48:46,560
Halo?
496
00:48:46,560 --> 00:48:48,560
Ini aku. Bagaimana kabarnya?
497
00:48:48,560 --> 00:48:51,920
Itu ada di sana, di dalam file,
tapi tidak ada yang menganggap itu penting.
498
00:48:51,920 --> 00:48:55,240
Pelakunya tidak mengambil begitu saja
uang korban.
499
00:48:55,240 --> 00:48:57,400
Lalu apa lagi? Keperawanan mereka?
500
00:48:58,680 --> 00:49:03,280
Mereka juga kehilangan kunci mobilnya.
Namun mobil-mobil itu tetap berada di tempatnya.
501
00:49:03,280 --> 00:49:07,080
Mungkin gadis itu yang mengambilnya
sebagai souvenir, piala.
502
00:49:07,080 --> 00:49:09,040
Dan apa artinya ini?
503
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
Aku tidak tahu.
504
00:49:12,320 --> 00:49:14,600
Kalau begitu, selamat atas kemajuannya.
505
00:49:14,600 --> 00:49:18,200
Tiba di Poprad dalam waktu satu jam.
Saya akan menunggu di alun-alun di depan VIB.
506
00:49:48,080 --> 00:49:50,520
Saya kira Anda tahu siapa Martin Fuchs.
507
00:49:50,520 --> 00:49:53,440
Dia meminjam $20 juta dari kita
dan tidak membayarnya kembali.
508
00:49:53,440 --> 00:49:57,320
Rabu lalu,
dia menerobos masuk ke kantor saya dan mengancam
509
00:49:58,320 --> 00:49:59,560
dan bahkan menyerangku.
510
00:50:00,360 --> 00:50:02,080
Anda tidak tahu siapa Fuchs?
511
00:50:02,760 --> 00:50:05,200
Ini kota kecil, Kapten.
512
00:50:05,200 --> 00:50:07,920
Saya tidak akan pernah memberinya pujian,
513
00:50:07,920 --> 00:50:10,960
tapi saya mendapat telepon dari kantor pusat
bahwa hal itu telah disepakati di tingkat atas.
514
00:50:11,640 --> 00:50:13,280
Jadi kenapa dia menyerangmu?
515
00:50:14,160 --> 00:50:18,560
Fuchs gagal bayar,
jadi pengacara kami mengiriminya surat peringatan.
516
00:50:19,200 --> 00:50:21,320
Beberapa hari kemudian dia menerobos masuk,
517
00:50:21,320 --> 00:50:23,360
memanggilku dengan nama,
518
00:50:24,000 --> 00:50:26,960
memukulku, dan berteriak
bahwa dia akan menjatuhkanku.
519
00:50:28,240 --> 00:50:30,360
Menurut si bajingan itu, dia siapa?
520
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
Saya hanya bisa diberhentikan oleh dewan.
521
00:50:36,920 --> 00:50:40,520
"Mencabut" bukan berarti "menyingkirkan".
522
00:50:41,520 --> 00:50:44,760
Banyak pengusaha
telah hilang, bukan?
523
00:50:47,720 --> 00:50:49,200
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
524
00:50:50,720 --> 00:50:52,320
Tidak ada tubuh, tidak ada pembunuhan.
525
00:50:53,920 --> 00:50:56,360
Bahkan bukan statistik.
526
00:50:56,920 --> 00:50:59,560
Dan tidak ada yang peduli.
527
00:50:59,560 --> 00:51:03,280
Anda akan pergi bekerja suatu hari nanti
dan tidak pernah pulang ke rumah.
528
00:51:04,080 --> 00:51:05,240
Punya keluarga?
529
00:51:06,440 --> 00:51:11,680
Setelah beberapa tahun,
mereka bisa menyatakanmu meninggal.
530
00:51:12,960 --> 00:51:16,120
Perusahaan besar lainnya telah gagal,
dan tak seorang pun mengedipkan mata.
531
00:51:18,960 --> 00:51:21,280
Tapi kami bisa melindungimu.
532
00:51:21,280 --> 00:51:25,240
Itu akan sangat membantu kita jika kita punya
salinan perjanjian pinjaman
533
00:51:25,240 --> 00:51:27,200
dan surat yang Anda kirim ke Fuchs.
534
00:51:28,760 --> 00:51:30,560
Anda akan mendapatkan semua yang Anda butuhkan.
535
00:51:32,720 --> 00:51:34,080
Dan saya akan bersaksi.
536
00:52:15,960 --> 00:52:17,760
POLISI!
537
00:52:18,680 --> 00:52:20,840
Turun ke tanah!
538
00:52:41,480 --> 00:52:44,960
Apa-apaan ini? Siapa kamu
pikir kamu memang begitu, dasar brengsek!
539
00:52:44,960 --> 00:52:46,640
Kamu sudah mati!
540
00:53:00,600 --> 00:53:03,960
Kapten Miko, divisi Kejahatan Terorganisir.
541
00:53:04,640 --> 00:53:06,360
Kami memiliki surat perintah penggeledahan.
542
00:53:06,960 --> 00:53:09,720
Tarik napasmu,
dan kemudian Anda akan menandatangani dokumennya.
543
00:53:10,880 --> 00:53:14,400
Kita akan melupakan penyerangan ini
pada seorang petugas polisi,
544
00:53:14,400 --> 00:53:16,160
tapi jangan mencobanya lagi.
545
00:53:17,160 --> 00:53:19,240
Apakah Anda mengerti, Tuan Fuchs?
546
00:53:20,120 --> 00:53:21,120
Ya.
547
00:53:38,000 --> 00:53:39,240
Oh sial.
548
00:53:40,720 --> 00:53:42,240
Datang dan ambil barang ini.
549
00:53:45,920 --> 00:53:50,280
Ini terlihat seperti kepemilikan senjata ilegal.
550
00:53:51,560 --> 00:53:53,360
Dan apakah itu kokain atau heroin?
551
00:53:54,560 --> 00:53:55,800
Martin Fuchs,
552
00:53:56,800 --> 00:54:00,760
Aku menahanmu karena dicurigai
kepemilikan senjata secara ilegal
553
00:54:00,760 --> 00:54:06,440
dan produksi, kepemilikan
dan peredaran narkotika.
554
00:54:06,440 --> 00:54:08,920
Miki, lihat ini.
555
00:54:13,560 --> 00:54:15,240
- Kamu tahu?
- Apa?
556
00:54:16,200 --> 00:54:19,120
Dokumen ini menyatakan
bahwa semua otoritas negara,
557
00:54:19,120 --> 00:54:22,800
institusi dan perusahaan adalah
untuk bekerja sama dengan Tuan Martin Fuchs
558
00:54:22,800 --> 00:54:26,080
dengan cara apa pun yang mereka bisa
untuk mendukung proyeknya
559
00:54:26,720 --> 00:54:31,520
untuk pengembangan bisnis
dan pariwisata di wilayah High Tatras.
560
00:54:32,240 --> 00:54:34,240
- Jadi apa?
-"Jadi apa"?
561
00:54:35,200 --> 00:54:37,720
Ini dia
kop surat kantor kabinet.
562
00:54:40,520 --> 00:54:41,920
Lihat siapa yang menandatanganinya.
563
00:54:44,480 --> 00:54:45,560
Kotoran.
564
00:54:49,680 --> 00:54:52,840
Saya rasa keadaan Anda akan lebih baik
bersama kami, Tuan Fuchs.
565
00:54:53,840 --> 00:54:57,560
Karena temanmu tidak akan berterima kasih
untuk menyimpan dokumen ini di brankas
566
00:54:57,560 --> 00:55:00,840
dengan gudang senjata ilegal
dan dua kilo obat.
567
00:55:00,840 --> 00:55:05,160
Kantongi semuanya,
dan jangan lupakan mobilnya. Ayo pergi.
568
00:55:14,080 --> 00:55:16,720
Saya tidak mengerti mengapa dia menandatanganinya.
569
00:55:16,720 --> 00:55:19,720
Pemimpin pemerintahan,
pesta dan alam semesta
570
00:55:19,720 --> 00:55:22,040
menandatangani dokumen seperti itu untuk gangster?
571
00:55:22,640 --> 00:55:24,360
Mereka akan menjatuhkannya karena ini.
572
00:55:24,360 --> 00:55:27,640
Jika dia ingin bertahan hidup, dia harus melakukannya
tidak ada pilihan selain bekerja sama dengan kami.
573
00:55:28,520 --> 00:55:29,760
Aku tidak tahu.
574
00:55:31,720 --> 00:55:35,600
Siapa pun yang memberikannya pastilah orang itu
sangat yakin mereka telah mengendalikan semuanya.
575
00:55:39,120 --> 00:55:41,160
- Semua apa yang terkendali?
- Semuanya.
576
00:55:41,720 --> 00:55:42,840
Setiap orang.
577
00:55:43,920 --> 00:55:45,280
Mereka tidak memiliki kita.
578
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Sial.
579
00:55:57,440 --> 00:55:59,240
Dan Anda menyebut saya pengemudi yang buruk.
580
00:55:59,240 --> 00:56:00,440
Persetan denganmu.
581
00:56:32,040 --> 00:56:34,760
Siapa itu?
582
00:56:35,400 --> 00:56:39,400
Layanan keamanan.
Aku mengharapkannya, tapi tidak secepat itu.
583
00:56:44,000 --> 00:56:45,320
Apa ini?
584
00:56:45,920 --> 00:56:48,840
Apakah kamu buang air besar dari kedua tikus itu,
atau seman masih bau?
585
00:56:49,720 --> 00:56:52,320
Anda tidak akan pernah bisa menghilangkan bau busuk itu
ketika dia bekerja di sini.
586
00:56:52,880 --> 00:56:54,760
Dasar bajingan...
587
00:56:54,760 --> 00:56:58,120
Mudah. Jika Anda ingin dipukuli
sial oleh Kapten Miko,
588
00:56:58,120 --> 00:57:00,240
lakukan itu ketika kamu sedang tidak bertugas.
589
00:57:01,280 --> 00:57:04,920
Badan Intelijen Slovakia.
Mari kita semua tenang, oke?
590
00:57:06,080 --> 00:57:07,400
Ketika Anda menemukan bola Anda
591
00:57:07,400 --> 00:57:10,120
dan ingin membahasnya lebih lanjut,
kamu tahu di mana menemukanku, brengsek.
592
00:57:10,120 --> 00:57:12,080
Miki, diamlah.
593
00:57:14,480 --> 00:57:16,480
Kamu sudah menyebabkan cukup banyak masalah hari ini.
594
00:57:17,000 --> 00:57:19,920
Molnar, bawa masuk tahanannya.
595
00:57:24,920 --> 00:57:26,360
Molnar!
596
00:57:27,120 --> 00:57:29,600
Itu bukan permintaan, itu perintah.
597
00:57:37,200 --> 00:57:40,680
Terima kasih atas kerja sama Anda.
598
00:57:40,680 --> 00:57:42,440
Tapi kami akan mengambil alih mulai sekarang.
599
00:57:44,200 --> 00:57:45,560
Ingin rusak?
600
00:57:46,600 --> 00:57:48,160
Nah, tusukan?
601
00:57:49,520 --> 00:57:53,080
Miki, masuklah ke dalam.
Tunggu aku di kantormu.
602
00:57:58,040 --> 00:58:02,520
Molnar, Anda akan membantu tuan-tuan
dari Badan Intelijen Slovakia
603
00:58:02,520 --> 00:58:06,560
memindahkan seluruh barang bukti yang disita
ke dalam mobil mereka.
604
00:58:27,320 --> 00:58:30,320
Mereka tidak bisa melakukan itu, demi Tuhan.
605
00:58:31,040 --> 00:58:32,480
Mereka bisa.
606
00:58:33,280 --> 00:58:34,720
Mereka baru saja melakukannya.
607
00:58:40,960 --> 00:58:44,760
Zaneta, beri aku lebih banyak di tabku.
608
00:58:44,760 --> 00:58:46,320
Jangan jadi pelacur.
609
00:58:47,200 --> 00:58:49,240
Jangan pernah mengucapkan kata itu lagi.
610
00:58:49,240 --> 00:58:50,640
"Vagina"?
611
00:58:50,640 --> 00:58:51,840
"Tab."
612
00:59:00,440 --> 00:59:01,920
Apakah kamu gila?
613
00:59:06,520 --> 00:59:09,600
Bagaimana mereka bisa begitu cepat?
614
00:59:11,200 --> 00:59:14,960
Kami bahkan tidak berhasil
untuk membuat fotokopi-- fotokopi.
615
00:59:16,080 --> 00:59:19,960
Itu sebabnya mereka sangat cepat.
Mereka menghentikannya sejak awal.
616
00:59:21,880 --> 00:59:25,480
Tidak ada salinan, tidak ada kesaksian, tidak ada apa-apa.
Kami tidak punya apa-apa.
617
00:59:28,360 --> 00:59:31,800
Miki, aku bersumpah,
Aku tidak akan bertahan untuk ini.
618
00:59:33,320 --> 00:59:35,800
Tidak mungkin.
619
00:59:37,080 --> 00:59:39,040
Apa yang ingin kamu lakukan, Einstein?
620
00:59:42,240 --> 00:59:43,680
Sebut saja Schlesinger.
621
00:59:46,040 --> 00:59:48,400
Minta dia menulis semuanya. Melihat?
622
00:59:52,480 --> 00:59:55,680
Kamu sudah gila?
623
00:59:56,560 --> 00:59:58,480
Apakah Anda ingin mereka menjatuhkannya?
624
00:59:59,520 --> 01:00:00,760
Ini adalah sesuatu yang lebih besar.
625
01:00:00,760 --> 01:00:04,160
Berci tidak menginginkan perlindungan SIA
karena rumah bordilnya.
626
01:00:04,160 --> 01:00:06,320
Sesuatu akan turun,
sudah kubilang padamu.
627
01:00:11,200 --> 01:00:12,720
Ayo pergi! Anda sudah muak.
628
01:00:13,520 --> 01:00:15,480
Apakah kamu mendengarkanku, Miki?
629
01:00:15,480 --> 01:00:19,400
Aku tidak akan bertahan untuk ini.
Mereka tidak bisa lepas dari segalanya.
630
01:00:19,400 --> 01:00:20,680
Ayo pulang.
631
01:00:22,440 --> 01:00:25,120
Katakan padaku kita tidak akan membiarkan ini terjadi.
632
01:00:25,120 --> 01:00:27,680
Pergi tidur. Kita akan membahasnya besok.
633
01:00:29,640 --> 01:00:31,160
Katakanlah kita tidak akan melakukannya.
634
01:00:31,840 --> 01:00:33,760
Oke oke. Pergi tidur!
635
01:00:37,240 --> 01:00:38,840
Oke, aku mau tidur.
636
01:01:24,880 --> 01:01:28,680
"Perdana Menteri," tujuh huruf?
Berakhir di R.
637
01:01:29,760 --> 01:01:32,160
M-E-C-I-A...
638
01:01:32,160 --> 01:01:33,480
Perdana Menteri.
639
01:01:34,800 --> 01:01:36,320
Perdana menteri.
640
01:01:51,240 --> 01:01:52,760
Cognac. Yang besar.
641
01:02:19,280 --> 01:02:21,920
- Itu yang besar?
- Ya, tuan.
642
01:02:21,920 --> 01:02:24,200
Pergilah sendiri. Beri aku dua kali lipat.
643
01:02:31,720 --> 01:02:34,240
Hai sayang. Saya Lea.
644
01:02:35,240 --> 01:02:37,240
Maukah kamu membelikan gadis yang haus minuman?
645
01:02:40,680 --> 01:02:42,000
Anda tahu siapa Anda?
646
01:02:43,320 --> 01:02:44,320
Lea?
647
01:02:45,000 --> 01:02:48,040
Tidak. Aku akan memberitahumu siapa dirimu.
648
01:02:50,360 --> 01:02:51,760
Pelacur kotor.
649
01:02:53,040 --> 01:02:55,160
Pelacur mafia kotor.
650
01:02:57,480 --> 01:02:58,720
Anda ingin minum?
651
01:03:19,520 --> 01:03:22,440
- Persetan, pelacur mafia.
- Itu sudah cukup.
652
01:03:22,440 --> 01:03:25,800
Lepaskan tanganmu dariku! Anda tahu siapa saya?
653
01:03:27,960 --> 01:03:32,040
Igor Molnar, divisi Kejahatan Terorganisir.
654
01:03:32,880 --> 01:03:36,600
Untuk orang brengsek sepertimu, aku Letnan Molnar.
655
01:03:38,800 --> 01:03:40,400
Kalian semua pelacur.
656
01:03:41,280 --> 01:03:44,760
Kalian semua pelacur mafia kotor. Persetan denganmu.
657
01:03:46,920 --> 01:03:49,800
Satu lagi. Aku tidak akan mendukungnya.
658
01:03:49,800 --> 01:03:53,120
Bawa gadis-gadis itu dan keluar dari belakang.
Aku akan menangani ini.
659
01:03:55,720 --> 01:03:57,400
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
660
01:03:58,720 --> 01:04:00,880
Ayo pergi.
661
01:04:12,000 --> 01:04:14,360
- Persetan kalian semua.
- Hei, Berci.
662
01:04:15,040 --> 01:04:16,720
Ini aku, Dusi.
663
01:04:16,720 --> 01:04:19,800
Maaf menelepon sekarang,
tapi kita punya masalah.
664
01:06:36,280 --> 01:06:38,120
Apa-apaan ini? Apakah ada api?
665
01:06:57,440 --> 01:06:59,000
Miki, hentikan!
666
01:06:59,000 --> 01:07:02,200
- Apakah dia membunuh seseorang? Dimana si brengsek itu?
- Miki, tinggalkan saja!
667
01:07:08,840 --> 01:07:10,320
Mereka mencoba menghidupkannya kembali.
668
01:07:21,320 --> 01:07:22,960
Merayakan, brengsek?
669
01:07:23,880 --> 01:07:26,080
Di Sini! Ini kembang apimu!
670
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
Miki!
671
01:07:30,960 --> 01:07:34,080
Lepaskan aku! Persetan!
672
01:07:34,760 --> 01:07:35,960
Tenang!
673
01:08:03,200 --> 01:08:05,280
Kau mematahkan lengan Erik.
674
01:08:05,280 --> 01:08:07,000
Dia seharusnya tidak menangkapku.
675
01:08:08,040 --> 01:08:10,600
Dia menyelamatkanmu, brengsek.
676
01:08:11,320 --> 01:08:13,280
Jika kamu memukul seseorang,
677
01:08:13,280 --> 01:08:16,399
Anda akan berurusan dengan
seorang jaksa militer, bukan saya.
678
01:08:18,399 --> 01:08:19,760
Apa yang terjadi pada Moly?
679
01:08:23,680 --> 01:08:25,479
Dia sama kesalnya dengan orang Rusia.
680
01:08:26,880 --> 01:08:29,479
Dia memiliki tiga per seribu di dalam dirinya.
681
01:08:29,479 --> 01:08:31,920
Dia menabrak tembok.
682
01:08:31,920 --> 01:08:33,840
Anda melihatnya sendiri.
683
01:08:33,840 --> 01:08:35,840
Yang saya lihat hanyalah ketukan kecil.
684
01:08:36,439 --> 01:08:38,600
Anda ingin menyembunyikan ini?
685
01:08:39,479 --> 01:08:42,680
Ya, aku ingin menyembunyikan hal ini.
686
01:08:42,680 --> 01:08:45,600
Saya ingin menyapu
kekacauanmu di bawah permadani.
687
01:08:45,600 --> 01:08:50,000
Tadi malam aku harus menghisap penisnya
dari dua petugas urusan dalam negeri
688
01:08:50,000 --> 01:08:52,520
siapa yang melihatmu menembak mobil.
689
01:08:52,520 --> 01:08:54,760
Saya memohon kepada mereka untuk melepaskannya.
690
01:08:55,359 --> 01:08:56,560
Terima kasih kembali.
691
01:09:04,000 --> 01:09:06,359
Anda belum berlibur dalam dua tahun,
692
01:09:06,359 --> 01:09:09,080
jadi dengan ini aku memerintahkanmu
untuk mengambil liburanmu.
693
01:09:10,680 --> 01:09:14,560
Tanda tangani ini dan pergilah ke neraka
sebelum aku marah.
694
01:09:33,160 --> 01:09:34,920
Apa yang harus kukatakan pada orang tuanya?
695
01:09:37,120 --> 01:09:38,399
Mereka sudah tahu.
696
01:10:30,360 --> 01:10:32,720
Apakah kamu gila? Ini adalah rumah sakit.
697
01:10:32,720 --> 01:10:34,120
Dr.
698
01:10:35,040 --> 01:10:36,400
Miki...
699
01:10:36,400 --> 01:10:37,840
Apa yang terjadi?
700
01:10:37,840 --> 01:10:39,040
Moly.
701
01:10:39,040 --> 01:10:41,480
Kecelakaan tadi malam? Apakah itu dia?
702
01:10:41,480 --> 01:10:43,320
- Ya.
- Semuanya ada di radio.
703
01:10:52,160 --> 01:10:53,480
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
704
01:10:57,840 --> 01:10:59,640
Saya berada di lokasi kecelakaan.
705
01:11:00,720 --> 01:11:03,000
Sebuah perusahaan asuransi
akan tertawa di depan wajahmu.
706
01:11:04,120 --> 01:11:07,280
Tapi unit kami akan mencatatnya
sebagai kecelakaan fatal.
707
01:11:10,560 --> 01:11:12,600
Apakah kamu kenal seseorang?
dari kantor koroner?
708
01:11:12,600 --> 01:11:13,680
Ya.
709
01:11:14,480 --> 01:11:17,640
Seorang teman sekelas. Belum tersertifikasi.
710
01:11:18,520 --> 01:11:20,720
Tentu saja mereka tidak memberikan ini padanya.
711
01:11:21,600 --> 01:11:23,600
Mungkin itu hal yang baik.
712
01:11:23,600 --> 01:11:26,800
Mereka yakin tidak mengirim seseorang
untuk memberitahunya, "Apa gunanya?"
713
01:11:26,800 --> 01:11:28,520
Mungkin dia akan mengatakan yang sebenarnya kepada kita.
714
01:11:37,560 --> 01:11:39,320
- Hai.
- Hai, Miki.
715
01:11:39,320 --> 01:11:42,520
Saya sedang shift malam. Baru saja bangun.
Masuk dan minum.
716
01:11:42,520 --> 01:11:44,800
Mungkin lain kali.
717
01:11:44,800 --> 01:11:47,240
Bisakah Anda membantu saya dengan sesuatu?
718
01:11:48,080 --> 01:11:50,840
Saya perlu meminjam mobil Favorit Anda.
Selama beberapa hari.
719
01:11:52,440 --> 01:11:54,360
Untukmu, apa pun.
720
01:11:54,360 --> 01:11:55,440
Besar.
721
01:12:30,320 --> 01:12:32,400
Bos melakukannya sendiri.
722
01:12:32,400 --> 01:12:37,760
Di sini dikatakan bahwa mobil itu
memiliki roda kemudi kayu
723
01:12:37,760 --> 01:12:41,080
yang hancur karena benturan, menusuknya.
724
01:12:42,280 --> 01:12:43,920
Apakah itu masuk akal bagi Anda?
725
01:12:45,360 --> 01:12:47,160
Saya telah melihat banyak hal di sini.
726
01:12:50,600 --> 01:12:52,120
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
727
01:12:52,120 --> 01:12:53,760
Dengan matamu sendiri?
728
01:13:21,840 --> 01:13:23,400
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?
729
01:13:26,200 --> 01:13:27,640
sialan itu.
730
01:13:44,320 --> 01:13:47,120
Ini omong kosong.
731
01:13:47,120 --> 01:13:49,160
- Aku sudah mengetahuinya.
- Jika itu kecelakaan,
732
01:13:50,920 --> 01:13:52,720
dia pasti terkena...
733
01:13:54,400 --> 01:13:55,680
sebuah buldoser.
734
01:13:56,560 --> 01:13:57,760
Tiga kali,
735
01:13:58,840 --> 01:14:00,520
dari tiga sisi yang berbeda.
736
01:14:03,000 --> 01:14:05,560
Saya pikir dia dipukuli sampai mati.
737
01:14:08,040 --> 01:14:11,120
Tapi tanpa otopsi,
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.
738
01:14:11,120 --> 01:14:12,680
Tidak ada otopsi.
739
01:14:13,760 --> 01:14:17,160
Mereka baru saja menelanjanginya,
mencucinya dan meninggalkannya di atas meja.
740
01:14:18,200 --> 01:14:20,080
Mereka tidak akan menyentuhnya.
741
01:14:21,400 --> 01:14:24,880
Apapun isi laporan itu,
itu sepenuhnya dibuat-buat.
742
01:14:29,440 --> 01:14:31,600
POLISI MABUK DIHANCURKAN
743
01:14:37,160 --> 01:14:38,880
- Ini dia.
- Terima kasih.
744
01:14:40,840 --> 01:14:42,600
Bagaimana dia bisa jatuh di sana?
745
01:14:43,760 --> 01:14:45,560
Itu lurus dan datar.
746
01:14:46,480 --> 01:14:48,000
Dan tepat di dekat rumahnya?
747
01:14:49,840 --> 01:14:53,600
Moly tidak mati dalam kecelakaan mobil.
748
01:14:53,600 --> 01:14:55,440
Anda tidak mengatakannya.
749
01:14:55,440 --> 01:14:56,960
Bagaimana dengan ini?
750
01:14:59,480 --> 01:15:02,560
Moly ada di Lolita tadi malam.
751
01:15:03,360 --> 01:15:06,360
Rumah bordil Berci. Dia mengalami konflik di sana.
752
01:15:08,600 --> 01:15:09,880
Apa-apaan ini?
753
01:15:12,720 --> 01:15:15,800
Dia mabuk dan membuat keributan.
754
01:15:16,600 --> 01:15:18,880
Mereka mengirim semua gadis pulang.
755
01:15:18,880 --> 01:15:22,920
Kemudian dia ditemukan di dalam mobil yang jatuh
tidak jauh dari sana, di jalan yang lurus.
756
01:15:28,160 --> 01:15:29,720
Dimana kamu mendengarnya?
757
01:15:34,120 --> 01:15:36,520
Ada tiga gadis yang tinggal di hadapanku.
758
01:15:36,520 --> 01:15:38,640
Dua di antaranya bekerja di rumah sakit baru.
759
01:15:39,200 --> 01:15:41,160
Yang ketiga bekerja di Lolita.
760
01:15:41,160 --> 01:15:43,360
Kami berteman baik.
761
01:15:43,920 --> 01:15:46,200
Dia minum kopi dan merokok
di flatku setiap pagi.
762
01:15:46,200 --> 01:15:48,720
- Kopi dan asap, ya?
- Ya.
763
01:15:48,720 --> 01:15:52,400
- Dan diskon lingkungan juga?
- Bukan seperti itu.
764
01:15:53,680 --> 01:15:56,360
Ini adalah sumber informasi Anda?
765
01:15:57,280 --> 01:15:59,160
Saya mengerti mengapa Anda menulis omong kosong seperti itu.
766
01:16:00,920 --> 01:16:02,440
Moly tidak bunuh diri di dalam mobil.
767
01:16:03,320 --> 01:16:04,880
Seseorang memukulinya sampai mati.
768
01:16:06,080 --> 01:16:09,520
Lalu menabrakkan mobilnya ke tembok
dan menempatkan dia di belakang kemudi.
769
01:16:10,400 --> 01:16:15,640
Jika gadismu mengatakan yang sebenarnya,
kita tahu siapa, mengapa dan di mana.
770
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
Ayo pergi.
771
01:16:42,360 --> 01:16:44,360
Benar. Benar.
772
01:16:45,440 --> 01:16:46,440
Kiri.
773
01:16:47,280 --> 01:16:48,400
Kanan, kiri.
774
01:16:49,400 --> 01:16:50,520
Ke tubuh.
775
01:16:51,240 --> 01:16:52,320
Ke tubuh.
776
01:16:54,040 --> 01:16:55,200
Kanan, kiri.
777
01:16:58,080 --> 01:16:59,280
Istirahatlah.
778
01:17:00,320 --> 01:17:01,480
Hai, Sura.
779
01:17:03,320 --> 01:17:04,960
Aku sudah lama tidak melihatmu.
780
01:17:07,760 --> 01:17:09,840
Bisakah saya melakukan perdebatan?
781
01:17:09,840 --> 01:17:11,120
Anda? Kapan pun.
782
01:17:12,120 --> 01:17:14,040
Tapi saya tidak tahu
jika Anda akan menemukan lawan di sini.
783
01:17:14,040 --> 01:17:15,960
Saya akan menghadapi semuanya.
784
01:17:15,960 --> 01:17:17,760
Tapi tidak keduanya. Mereka menakutkan.
785
01:17:19,880 --> 01:17:21,320
Saya telah melihat Anda dalam kondisi yang lebih baik.
786
01:17:24,360 --> 01:17:26,000
Biarkan aku pesan Teddy Bear.
787
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuhnya.
788
01:17:29,000 --> 01:17:30,840
Saya tidak takut
tentang apa yang terjadi di atas ring.
789
01:17:31,840 --> 01:17:34,160
Aku takut dengan apa yang akan terjadi setelahnya.
790
01:17:34,160 --> 01:17:35,520
Itulah intinya, Sura.
791
01:17:36,760 --> 01:17:39,200
Beritahu mereka siapa
mereka akan mengambil alih.
792
01:17:40,880 --> 01:17:42,960
Lebih baik di sini,
dimana aku tidak akan membunuh siapa pun.
793
01:17:48,360 --> 01:17:51,200
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Miki Miko.
794
01:17:52,000 --> 01:17:54,800
Muridku yang terbaik tapi paling pemalas.
795
01:17:56,240 --> 01:18:00,520
Hari ini, salah satu dari kalian akan menunjukkan padanya
perbedaan antara atlet terlatih
796
01:18:01,200 --> 01:18:04,640
dan polisi malas yang merokok dan minum.
797
01:18:06,680 --> 01:18:08,600
Kamu, Teddy Beruang.
798
01:18:09,320 --> 01:18:10,640
Robek dia hingga berkeping-keping.
799
01:18:12,920 --> 01:18:14,520
Persetan dia.
800
01:19:50,040 --> 01:19:51,600
Dimana Dodi?
801
01:19:52,240 --> 01:19:55,560
- Pergi untuk mencoba gadis baru itu.
- Sudah kubilang tunggu aku di sini
802
01:19:55,560 --> 01:19:58,400
dan tidak main-main di kamar
dengan para pelacur.
803
01:20:00,160 --> 01:20:02,160
Apakah Anda mendapat bahan peledak?
804
01:20:02,160 --> 01:20:03,240
Ya.
805
01:20:08,960 --> 01:20:10,440
Anda sudah duduk di atasnya?
806
01:20:11,760 --> 01:20:13,920
Apa yang salah dengan kalian semua?
807
01:20:13,920 --> 01:20:15,480
Bagaimana jika itu meledak?
808
01:20:15,480 --> 01:20:18,520
Tidak akan terjadi, karena memang tidak ada
sebuah detonator listrik.
809
01:20:18,520 --> 01:20:20,200
Apa?
810
01:20:20,200 --> 01:20:22,600
Bajingan itu tidak punya.
811
01:20:22,600 --> 01:20:26,480
Dia memasang sekering normal,
seperti di film koboi.
812
01:20:28,280 --> 01:20:31,160
Ini seperti Tom dan Jerry.
813
01:20:31,160 --> 01:20:32,840
Komedi sialan.
814
01:20:34,160 --> 01:20:36,840
Mengapa kita tidak membakarnya saja,
seperti yang lain?
815
01:20:37,480 --> 01:20:40,240
Harga dinamitnya lebih mahal
daripada mobil jeleknya.
816
01:20:40,240 --> 01:20:43,200
Orang brengsek mana pun dapat membakar mobil.
817
01:20:43,200 --> 01:20:47,080
Tapi ketika seseorang menggunakan bom,
itu urusan yang serius, paham?
818
01:20:47,080 --> 01:20:49,400
Karena yang berikutnya
bisa meledak di bawah bolamu.
819
01:20:49,400 --> 01:20:51,440
Berhenti bicara omong kosong
820
01:20:52,800 --> 01:20:55,280
dan bereskan apa yang telah kamu lakukan.
821
01:20:56,920 --> 01:20:59,160
Anda akan membayar sendiri bahan peledaknya,
822
01:20:59,160 --> 01:21:01,280
karena dipukuli seperti anak punk.
823
01:21:02,120 --> 01:21:06,520
Bagaimana hal ini membantu citra saya
kapan kamu dikacaukan oleh badut?
824
01:21:11,480 --> 01:21:14,480
Di Sini. Miliki satu dan pergi.
825
01:21:37,640 --> 01:21:40,600
Favorit, astaga.
Itu sepeda, bukan mobil.
826
01:21:42,600 --> 01:21:45,440
Si brengsek itu mengatakan itu
setelah kita menyalakan sekringnya,
827
01:21:45,440 --> 01:21:49,320
kita punya waktu dua menit,
dua setengah atasan, ya?
828
01:21:49,320 --> 01:21:51,160
- Ya.
- Benar.
829
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
Berapa nomor lisensi mobilnya?
830
01:21:56,920 --> 01:22:00,160
Bagaimana saya tahu? Anda bisa melihatnya
dengan matamu sendiri, bukan?
831
01:22:00,160 --> 01:22:01,560
Bagaimana dengan yang itu?
832
01:22:06,560 --> 01:22:09,560
Saya hanya punya alamatnya
dan itu Favorit merah.
833
01:22:09,560 --> 01:22:12,240
- Buang saja ke suatu tempat.
- Kenapa aku?
834
01:22:13,240 --> 01:22:15,480
Bom itu idemu, bukan?
835
01:22:15,480 --> 01:22:17,960
- Itu kamu yang dihajar Miki, masalahmu.
- Kamu brengsek!
836
01:22:20,360 --> 01:22:21,440
Persetan!
837
01:22:25,920 --> 01:22:26,920
Pergi!
838
01:22:45,800 --> 01:22:47,360
Jangan khawatir. Itu bukan milikmu.
839
01:22:47,360 --> 01:22:49,640
Aku tahu, tapi aku hampir terkena serangan jantung.
840
01:22:50,520 --> 01:22:54,280
Tapi mungkin ada baiknya untuk memarkirnya
di seberang jalan selama beberapa hari.
841
01:22:54,840 --> 01:22:56,360
Menurutmu mereka akan kembali?
842
01:22:56,360 --> 01:22:59,520
Ya, mereka mengirim pesan...
843
01:23:00,600 --> 01:23:02,840
mereka tidak peduli mobil siapa itu.
844
01:23:02,840 --> 01:23:06,040
Tapi jauhkan dari pandangan untuk sementara waktu.
Selamat malam.
845
01:23:28,320 --> 01:23:32,560
Seman, kamu merekomendasikannya
bajingan itu sebagai agen.
846
01:23:34,760 --> 01:23:35,880
Tuan,
847
01:23:37,040 --> 01:23:40,760
kamu bertanggung jawab penuh
untuk Operasi Nabokov.
848
01:23:41,520 --> 01:23:43,560
Saya tidak tertarik pada alasan.
849
01:23:47,520 --> 01:23:51,000
Sekarang keluar dari sini,
agar orang dungu itu tidak melihatmu.
850
01:24:01,880 --> 01:24:04,880
Kami memiliki satu anggota parlemen,
tapi bukan dari partai oposisi.
851
01:24:04,880 --> 01:24:08,320
Sebenarnya dia bukan salah satu dari kita.
Dia hanya dari koalisi.
852
01:24:08,320 --> 01:24:10,760
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
853
01:24:11,560 --> 01:24:14,160
apa yang terjadi di rumah bordilmu?
854
01:24:15,840 --> 01:24:18,760
- Maksudmu polisi yang mati itu?
- Tidak.
855
01:24:19,520 --> 01:24:21,440
Epidemi gonore.
856
01:24:21,440 --> 01:24:24,480
Yah, Dodi selalu mengambil
gadis-gadis itu ke sebuah ruangan
857
01:24:24,480 --> 01:24:27,360
karena Berci mengizinkannya memilikinya secara gratis,
858
01:24:27,360 --> 01:24:31,960
dan dia tidak akan memakai karet,
tapi dia tetap... dia selalu...
859
01:24:33,240 --> 01:24:34,680
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.
860
01:24:34,680 --> 01:24:36,560
Tamas, apakah kamu terbelakang?
861
01:24:38,480 --> 01:24:42,640
Bagaimana mungkin ada polisi
dipukuli sampai mati di depan matamu?
862
01:24:43,680 --> 01:24:47,360
Kenapa kamu tidak menelepon polisi saja?
Mereka akan menanganinya.
863
01:24:47,360 --> 01:24:50,240
Kita tidak boleh memanggil polisi,
bahkan jika ada penembakan.
864
01:24:50,240 --> 01:24:51,760
Perintah Berci.
865
01:24:51,760 --> 01:24:54,600
Jika ada masalah yang tidak dapat saya selesaikan,
Saya menelepon dia.
866
01:24:54,600 --> 01:24:57,000
Jika dia tidak menjawab,
Saya panggil Teddy Bear atau Dodi.
867
01:24:57,000 --> 01:24:59,840
Tidak bisakah kamu melakukannya?
menjatuhkannya dari atap
868
01:24:59,840 --> 01:25:02,520
untuk membuatnya terlihat
setidaknya agak bisa dipercaya?
869
01:25:02,520 --> 01:25:07,040
Saya mengatakan kepada mereka untuk menguburkannya di suatu tempat.
Tapi mereka tidak mendengarkan saya.
870
01:25:12,960 --> 01:25:18,360
Perang dengan polisi adalah
hal terakhir yang kita butuhkan saat ini.
871
01:25:19,160 --> 01:25:21,120
Inisiatif, Tamas.
872
01:25:21,960 --> 01:25:25,160
Seorang agen di lapangan
harus menunjukkan inisiatif.
873
01:25:26,840 --> 01:25:28,760
Untuk membuat keputusan.
874
01:25:30,760 --> 01:25:33,320
Dia harus bisa berimprovisasi.
875
01:25:39,040 --> 01:25:41,320
Kalau tidak, dia tidak berguna bagiku.
876
01:25:55,320 --> 01:25:56,400
Terima kasih.
877
01:26:04,120 --> 01:26:06,400
Setidaknya kamu sudah kembali bekerja.
878
01:26:07,600 --> 01:26:09,800
Anda sendiri akan mabuk
sampai mati di rumah.
879
01:26:11,040 --> 01:26:12,480
Persetan dengan pekerjaan itu.
880
01:26:13,360 --> 01:26:14,920
Mafia berseragam.
881
01:26:15,720 --> 01:26:16,960
Mereka bisa pergi.
882
01:26:18,400 --> 01:26:20,360
Anda bisa memakai sepatu Anda sendiri.
883
01:26:25,040 --> 01:26:26,520
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
884
01:26:26,520 --> 01:26:30,200
Anda hanya mengatakan, "Saya turut berbela sungkawa."
Itu saja.
885
01:26:30,200 --> 01:26:33,200
Bagi mereka, itu hanyalah sebuah kecelakaan.
Mereka tidak tahu apa-apa.
886
01:26:33,200 --> 01:26:36,120
- Itu lebih buruk lagi, bukan?
- Untuk mereka? Tidak.
887
01:26:36,120 --> 01:26:40,400
Akan lebih buruk lagi jika mereka tahu dia memang benar
dipukuli sampai mati dan tidak ada yang peduli.
888
01:26:40,400 --> 01:26:44,520
Itu tugasku untuk memastikannya
tidak ada yang terjadi pada pemula.
889
01:26:51,880 --> 01:26:53,480
Bertingkahlah seolah-olah kamu tidak mengenalku.
890
01:30:50,680 --> 01:30:54,280
Apakah kamu gila?
Kamu lelah hidup, brengsek?
891
01:30:54,280 --> 01:30:55,640
Berkendara, brengsek!
892
01:30:57,280 --> 01:30:58,400
Matikan di sini.
893
01:31:17,720 --> 01:31:18,720
Kunci.
894
01:31:31,440 --> 01:31:32,560
Berbalik.
895
01:31:33,280 --> 01:31:35,760
Rentangkan kaki Anda. Tangan di atap.
896
01:31:36,360 --> 01:31:38,080
Dua langkah mundur.
897
01:31:39,280 --> 01:31:40,480
Aku bilang dua!
898
01:31:49,840 --> 01:31:51,560
Ada sebotol minuman keras di belakang.
Dapatkan itu.
899
01:31:58,800 --> 01:32:00,320
Duduklah di pantatmu dan minum.
900
01:32:06,560 --> 01:32:08,160
Aku bilang minum!
901
01:32:10,160 --> 01:32:11,320
Saya tidak minum air kencing.
902
01:32:12,400 --> 01:32:15,280
Kamu boleh meminumnya, atau aku bisa memborgolmu,
903
01:32:15,280 --> 01:32:18,560
buka celanamu
dan menuangkan minuman keras ke pantatmu,
904
01:32:18,560 --> 01:32:20,800
meninggalkan botol di sana seperti gabus.
905
01:32:22,280 --> 01:32:23,880
Ini akan lebih cepat.
906
01:32:23,880 --> 01:32:25,680
Saya tidak peduli. Silakan pilih.
907
01:32:35,760 --> 01:32:36,840
Salam...
908
01:32:37,800 --> 01:32:38,800
tusukan!
909
01:34:11,960 --> 01:34:13,120
Apa itu?
910
01:34:14,800 --> 01:34:18,120
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?
Anda buta huruf.
911
01:34:18,960 --> 01:34:19,960
Dodi...
912
01:34:21,600 --> 01:34:22,600
Dodi sudah meninggal.
913
01:34:27,000 --> 01:34:28,440
Meninggal dalam kecelakaan mobil.
914
01:34:29,000 --> 01:34:31,280
Ia ditemukan pada pukul 04.00.
di Jalan Jahodna.
915
01:34:32,200 --> 01:34:34,040
Dia menabrakkan mobilnya, brengsek!
916
01:34:36,160 --> 01:34:38,000
Anda tidak bercanda, kan?
917
01:34:41,600 --> 01:34:44,080
Apa yang dia lakukan
di Jalan Jahodna?
918
01:34:45,000 --> 01:34:46,280
Dengan baik?
919
01:34:46,280 --> 01:34:47,680
Aku tidak tahu, Berci.
920
01:34:49,600 --> 01:34:50,880
Saya tidak mengerti.
921
01:34:51,680 --> 01:34:53,320
Apa-apaan ini?
922
01:34:57,280 --> 01:34:58,360
Tunggu disini.
923
01:34:59,160 --> 01:35:02,040
Aku akan menelepon Kabel
dan suruh dia datang ke sini sekarang.
924
01:36:03,080 --> 01:36:04,400
Makanlah permen.
925
01:36:10,440 --> 01:36:13,520
Apa yang terjadi di sana?
926
01:36:13,520 --> 01:36:14,600
Dengan baik?
927
01:36:15,680 --> 01:36:18,160
- Sudah kubilang, itu karma.
- Tutup mulutmu.
928
01:36:18,800 --> 01:36:21,000
Apakah kamu sudah gila?
929
01:36:22,200 --> 01:36:24,080
Saya tidak percaya pada Tuhan,
930
01:36:25,200 --> 01:36:26,400
iblis...
931
01:36:27,960 --> 01:36:29,120
atau karma.
932
01:36:29,760 --> 01:36:32,280
Tapi saya tidak percaya
secara kebetulan juga.
933
01:36:33,640 --> 01:36:35,440
Jangan menghujat di rumahku!
934
01:36:35,440 --> 01:36:36,600
Persetan!
935
01:36:37,880 --> 01:36:41,120
Aku hanya mengatakan itu adalah balas dendam
untuk polisi yang mati.
936
01:36:42,200 --> 01:36:46,400
Mobil Dodi hancur berkeping-keping.
Dia tidak punya kesempatan.
937
01:36:47,000 --> 01:36:50,760
Tapi saya kenal seseorang yang bisa membuat mobil total
938
01:36:51,800 --> 01:36:54,440
dan keluar tanpa goresan.
939
01:36:55,400 --> 01:36:57,240
Terkadang dia melakukannya demi uang
940
01:36:58,000 --> 01:37:00,480
ketika seseorang menginginkan pembayaran asuransi.
941
01:37:01,400 --> 01:37:02,480
Siapa?
942
01:37:02,480 --> 01:37:04,400
Teman barumu.
943
01:37:05,760 --> 01:37:06,840
Miki Miko.
944
01:37:08,040 --> 01:37:10,680
- Rekan polisi yang mati itu.
- Persetan!
945
01:37:13,080 --> 01:37:14,080
Bagus.
946
01:37:14,080 --> 01:37:15,760
Jika dia menginginkan perang,
947
01:37:16,560 --> 01:37:18,400
dia akan berperang.
948
01:37:18,400 --> 01:37:19,880
Dia akan turun juga.
949
01:37:20,600 --> 01:37:22,400
Jika kamu ingin dia menyingkir,
950
01:37:23,360 --> 01:37:25,840
Anda harus memasukkan seseorang dari luar.
951
01:37:25,840 --> 01:37:28,720
Anda dan semua orang Anda
952
01:37:28,720 --> 01:37:31,200
butuh alibi antipeluru.
953
01:37:33,760 --> 01:37:36,680
Jadi kenapa kamu tidak membereskannya, sobat?
954
01:37:37,360 --> 01:37:38,880
Karena jika aku turun,
955
01:37:40,320 --> 01:37:41,560
kamu juga.
956
01:37:43,480 --> 01:37:45,360
Aku akan membawa kalian semua bersamaku.
957
01:37:47,200 --> 01:37:48,680
Saya jamin itu.
958
01:37:50,440 --> 01:37:52,120
Ayo.
959
01:37:52,720 --> 01:37:53,760
Ayo cepat.
960
01:37:54,920 --> 01:37:56,880
Terima kasih untuk turnya.
961
01:37:56,880 --> 01:37:59,840
Saya mengajar bahasa Slowakia.
Saya tidak tahu banyak teknologi,
962
01:37:59,840 --> 01:38:02,680
tapi kamu membuatnya terdengar sangat menarik.
963
01:38:02,680 --> 01:38:05,120
Aku bisa mendengarkanmu sepanjang hari.
964
01:38:06,040 --> 01:38:08,960
Saya hanya membela rekan kerja.
965
01:38:08,960 --> 01:38:12,040
Spesialisasi saya adalah mainan mekanik tua.
966
01:38:14,760 --> 01:38:16,080
Mainan?
967
01:38:16,080 --> 01:38:17,160
Mainan.
968
01:38:18,880 --> 01:38:20,760
Saya mengumpulkan dan memulihkannya.
969
01:38:21,840 --> 01:38:24,480
Untuk museum, tetapi juga secara pribadi.
970
01:38:25,200 --> 01:38:27,160
Bisakah saya melihatnya di mana saja?
971
01:38:28,440 --> 01:38:29,440
Di rumahku.
972
01:38:30,360 --> 01:38:33,520
Tapi menurutku kamu bukan berasal dari sini.
973
01:38:34,760 --> 01:38:38,360
Kami di sini dalam perjalanan sekolah
sampai lusa.
974
01:40:09,560 --> 01:40:11,200
Bagaimana lalu lintasnya?
975
01:40:11,880 --> 01:40:13,280
Saya tidak melakukan polisi.
976
01:40:14,040 --> 01:40:15,920
Anda tidak melakukannya, anak-anak.
977
01:40:17,280 --> 01:40:19,320
Anda melakukan orang lain.
978
01:40:20,400 --> 01:40:23,960
Siapapun yang melakukan polisi akan tertangkap.
979
01:40:24,960 --> 01:40:27,320
Ini bukan pertanyaan apakah, tapi kapan.
980
01:40:27,320 --> 01:40:31,360
Saya akan menjaga rekan-rekannya.
Anda bisa melupakannya.
981
01:40:33,360 --> 01:40:35,960
Anda akan bekerja untuk agensi tersebut,
982
01:40:37,040 --> 01:40:39,680
kecuali Farkas yang akan membayarnya.
983
01:40:42,760 --> 01:40:45,000
- Oke, tapi--
- Saya sangat senang...
984
01:40:46,040 --> 01:40:49,080
Anda tidak mengambil pekerjaan polisi.
985
01:40:49,920 --> 01:40:54,240
Senang rasanya mengetahui masih ada
beberapa orang dengan otak tersisa.
986
01:40:59,760 --> 01:41:03,920
Tapi kamu akan melakukan yang ini.
987
01:41:30,040 --> 01:41:31,600
Dan siapa kamu sebenarnya?
988
01:41:32,520 --> 01:41:33,800
Beberapa pengacara?
989
01:41:41,600 --> 01:41:43,120
Sudah diatur.
990
01:41:44,360 --> 01:41:46,160
Insinyur akan memperbaiki Miko.
991
01:42:08,120 --> 01:42:09,640
Sudah diatur.
992
01:42:10,880 --> 01:42:12,640
Insinyur akan memperbaiki Miko.
993
01:42:14,240 --> 01:42:16,520
Dia meminta uang dua kali lipat.
994
01:42:23,000 --> 01:42:25,520
- Ya?
- Surat untuk Kapten Miko.
995
01:42:34,360 --> 01:42:35,760
Sudah diatur.
996
01:42:37,120 --> 01:42:38,880
Insinyur akan memperbaiki Miko.
997
01:42:40,440 --> 01:42:42,840
Dia meminta uang dua kali lipat.
998
01:42:44,080 --> 01:42:45,640
Bajingan serakah.
999
01:42:46,360 --> 01:42:47,720
Tapi dia akan memperbaikinya.
1000
01:42:49,120 --> 01:42:50,720
Dan siapa Insinyurnya?
1001
01:42:51,880 --> 01:42:53,080
Tidak ada yang tahu,
1002
01:42:54,120 --> 01:42:55,360
tapi dia yang terbaik.
1003
01:42:56,240 --> 01:42:58,200
Benar-benar sadis.
1004
01:42:59,400 --> 01:43:01,880
Aku mendengar tentang pria Chechnya ini...
1005
01:43:06,560 --> 01:43:07,600
Tidak ada.
1006
01:43:09,600 --> 01:43:11,720
Dia akan menghubungimu jika dia sudah siap.
1007
01:43:13,480 --> 01:43:15,720
Tapi itu hanya akan terjadi beberapa jam sebelumnya.
1008
01:43:16,720 --> 01:43:19,280
Dan kami akan memberimu alibi antipeluru.
1009
01:44:40,960 --> 01:44:42,280
Hai sayang.
1010
01:44:45,280 --> 01:44:48,920
Aku harus pergi sebentar.
1011
01:44:50,320 --> 01:44:52,000
Maafkan aku, tapi...
1012
01:44:54,000 --> 01:44:55,840
kamu tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
1013
01:45:20,000 --> 01:45:22,480
...tapi itu hanya akan terjadi beberapa jam sebelumnya.
1014
01:45:23,560 --> 01:45:26,040
Dan kami akan menjadikanmu alibi antipeluru.
1015
01:45:31,160 --> 01:45:35,040
Berci, Boneka Beruang
dan bajingan itu, Kabel.
1016
01:45:36,320 --> 01:45:37,320
Aku tahu.
1017
01:45:39,440 --> 01:45:40,960
Tapi siapa Insinyurnya?
1018
01:45:42,680 --> 01:45:44,040
Pria yang cerdas.
1019
01:45:45,040 --> 01:45:48,040
Mahal tapi dapat diandalkan. Bekerja untuk SIA.
1020
01:45:49,640 --> 01:45:52,080
Saya rasa dia mendapat kontrak
disetujui oleh mereka
1021
01:45:52,080 --> 01:45:54,680
jadi dia tidak melangkah
di jari kaki yang salah, Anda tahu.
1022
01:45:56,760 --> 01:45:57,760
Jadi begitu.
1023
01:46:00,440 --> 01:46:01,880
Bagaimana cara menemukannya?
1024
01:46:03,360 --> 01:46:04,680
Dia akan mendatangimu.
1025
01:46:06,920 --> 01:46:10,080
Aku seharusnya duduk-duduk,
menunggu hingga otakku meledak?
1026
01:46:11,840 --> 01:46:14,440
Lebih baik mulai gunakan otakmu.
1027
01:46:15,440 --> 01:46:18,480
Insinyur itu pintar dan fleksibel.
1028
01:46:19,280 --> 01:46:23,280
Dia bisa membunuhmu dengan senapan pada jarak 200 yard
tapi juga dengan pisau dari dekat.
1029
01:46:24,920 --> 01:46:27,200
Tapi dia terlalu memikirkan banyak hal.
1030
01:46:28,720 --> 01:46:29,800
Itu bagus?
1031
01:46:30,600 --> 01:46:31,600
Untukmu, ya.
1032
01:46:33,840 --> 01:46:36,680
Aku akan mencurahkan seluruh majalah padamu.
1033
01:46:37,880 --> 01:46:41,440
Tapi Insinyur merencanakan dan merancang.
Itu sebabnya mereka memanggilnya begitu.
1034
01:46:42,880 --> 01:46:44,600
Dia meminimalkan risiko.
1035
01:46:45,800 --> 01:46:48,720
Tidak ada korban jiwa, tidak ada kejutan, jadi...
1036
01:46:49,880 --> 01:46:51,320
lihat siapa yang memperhatikanmu.
1037
01:46:56,120 --> 01:46:57,440
Kemudian?
1038
01:47:01,200 --> 01:47:02,280
Kejutan.
1039
01:48:53,400 --> 01:48:57,400
Selamat malam, Dokter.
Saya ingin konsultasi mendesak.
1040
01:48:58,040 --> 01:49:00,640
Sakit hati, Kapten?
1041
01:49:00,640 --> 01:49:03,640
Ataukah itu disfungsi ereksi?
1042
01:49:04,880 --> 01:49:06,080
Toksikologi.
1043
01:49:16,080 --> 01:49:18,200
Bukankah kita akan pergi ke tempatmu?
1044
01:49:19,600 --> 01:49:21,440
Kami berangkat ke tempat kerjaku.
1045
01:49:22,280 --> 01:49:23,360
Seksi.
1046
01:49:24,240 --> 01:49:27,920
Apakah kamu juga punya borgol?
Dan apakah kamu akan mengenakan seragam?
1047
01:49:30,120 --> 01:49:31,800
Kenapa kita tidak pergi ke tempatku?
1048
01:49:32,560 --> 01:49:35,360
Saya bisa berpakaian seperti perawat.
1049
01:49:35,360 --> 01:49:38,320
Simi... ini serius.
1050
01:49:47,480 --> 01:49:49,720
Akankah kamu akhirnya memberitahuku apa yang terjadi?
1051
01:49:55,480 --> 01:49:59,320
Aku ingat bagaimana Moly dan aku
bekerja pada Rohypnol Phantom.
1052
01:50:02,240 --> 01:50:04,400
Moly yakin itu adalah seekor cewek.
1053
01:50:06,760 --> 01:50:09,520
Dia memasukkan Rohypnol ke dalam minuman orang,
1054
01:50:11,080 --> 01:50:14,480
merampok mereka, dan menghancurkan mereka
di wajah dengan kemoceng.
1055
01:50:16,680 --> 01:50:18,200
Kami hampir mendapatkannya.
1056
01:50:20,840 --> 01:50:24,280
Saya kira saat itulah dia merasa takut
dan mengemasnya.
1057
01:50:25,320 --> 01:50:28,200
Moly terobsesi padanya.
1058
01:50:39,200 --> 01:50:41,800
Barang pintar, itu Rohypnol.
1059
01:50:45,560 --> 01:50:46,720
Dan aku sedang berpikir...
1060
01:50:50,040 --> 01:50:54,280
Anda mungkin bisa mendapatkannya
dengan mudah di rumah sakit Anda.
1061
01:50:58,640 --> 01:50:59,880
Saya mengetahuinya.
1062
01:51:02,360 --> 01:51:03,920
Anda tahu apa?
1063
01:51:05,560 --> 01:51:07,120
Bahwa Anda akan mengetahuinya.
1064
01:51:20,880 --> 01:51:22,080
Persetan!
1065
01:51:25,760 --> 01:51:28,160
Kunci mobil, piala, souvenir.
1066
01:51:28,160 --> 01:51:30,480
Moly, kamu benar.
1067
01:51:36,800 --> 01:51:40,040
Pacar Kapten Miko
itu Cewek Rohypnol?
1068
01:51:42,920 --> 01:51:44,320
Anda tidak tahu?
1069
01:51:48,080 --> 01:51:49,800
Aku sungguh sapi yang bodoh!
1070
01:51:52,560 --> 01:51:55,800
Saya minta maaf. Aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir aku semacam pencuri.
1071
01:51:57,520 --> 01:51:58,560
Perampok.
1072
01:52:08,880 --> 01:52:13,280
Hukuman untuk perampokan bersenjata
jauh lebih keras.
1073
01:53:03,240 --> 01:53:05,320
Aku harus memberitahumu bagaimana hal itu terjadi.
1074
01:53:05,320 --> 01:53:07,680
Tunggu. Biarkan saya menyelesaikan kasus ini.
1075
01:53:09,800 --> 01:53:14,880
Anda memilih orang yang sedang minum
dan mengeluarkan kunci mobil mereka.
1076
01:53:15,960 --> 01:53:19,840
Anda melihat bahwa mereka akan pergi
mengemudi dalam keadaan mabuk.
1077
01:53:21,840 --> 01:53:24,040
Anda memasukkan pil Rohypnol ke dalam minuman mereka--
1078
01:53:24,040 --> 01:53:26,760
Asrama. Dan barang lainnya.
1079
01:53:27,480 --> 01:53:28,600
Semua cairan.
1080
01:53:29,280 --> 01:53:32,080
Oke, terserah.
Anda menyeret mereka ke suatu tempat,
1081
01:53:33,840 --> 01:53:36,000
lalu menyelesaikan masalah untuk saudaramu.
1082
01:53:36,000 --> 01:53:37,800
Anda mengambil kunci mobil mereka
1083
01:53:38,600 --> 01:53:42,920
tapi juga uang mereka untuk membuatnya terlihat
seperti perampokan biasa.
1084
01:53:43,560 --> 01:53:45,960
Ya dan tidak.
1085
01:53:45,960 --> 01:53:48,040
Itu bukan balas dendam untuk saudaraku.
1086
01:53:49,280 --> 01:53:51,920
Salah satu dari bajingan itu
bisa saja membunuh seseorang.
1087
01:53:52,640 --> 01:53:53,760
Uang...
1088
01:53:54,440 --> 01:53:58,880
Aku punya kegunaan yang lebih baik daripada orang-orang brengsek itu.
1089
01:53:58,880 --> 01:54:01,280
Amal? Tunggu, biar kutebak.
1090
01:54:01,280 --> 01:54:02,880
Anak-anak penderita kanker.
1091
01:54:03,680 --> 01:54:06,760
Ya, tapi juga kostum,
1092
01:54:07,520 --> 01:54:08,520
mantel,
1093
01:54:09,840 --> 01:54:11,040
tas tangan...
1094
01:54:13,480 --> 01:54:15,760
Tidaklah cukup bagi seorang gadis untuk menjadi pintar.
1095
01:54:17,120 --> 01:54:18,640
Dia juga harus tampil baik.
1096
01:54:20,280 --> 01:54:22,280
Hanya ada satu hal yang saya tidak mengerti.
1097
01:54:22,960 --> 01:54:24,800
Bagaimana dengan jurnalisnya?
1098
01:54:25,360 --> 01:54:27,520
Dia bahkan tidak memiliki SIM.
1099
01:54:27,520 --> 01:54:29,560
Omong kosong yang dia tulis membuatku kesal.
1100
01:54:29,560 --> 01:54:32,280
Geng apa? Saya bekerja sendiri.
1101
01:54:33,160 --> 01:54:36,400
Tapi si idiot itu duduk di sana
selama beberapa jam dengan minuman ringan,
1102
01:54:37,000 --> 01:54:40,920
dan ketika dia akhirnya memesan koktail,
kamu datang menyerbu masuk.
1103
01:54:43,120 --> 01:54:44,960
Kenapa aku tidak melihatmu?
1104
01:54:45,520 --> 01:54:46,520
Anda melakukannya.
1105
01:54:47,280 --> 01:54:49,080
Tapi kamu tidak mengenaliku.
1106
01:54:49,080 --> 01:54:51,560
Anda terlalu sibuk dengan Schlesinger.
1107
01:54:52,080 --> 01:54:55,440
Beberapa orang idiot berseragam memeriksa ID-ku.
1108
01:54:56,520 --> 01:54:59,920
Saya manis, anggun,
1109
01:54:59,920 --> 01:55:01,800
dan aku mendapat surat setelah namaku.
1110
01:55:01,800 --> 01:55:03,600
Dia bahkan tidak mencatat detailku.
1111
01:55:05,040 --> 01:55:06,160
Kontol.
1112
01:55:07,800 --> 01:55:10,400
Anda akan melakukan hal yang sama jika menggantikannya.
1113
01:55:10,400 --> 01:55:12,000
Ya?
1114
01:55:13,720 --> 01:55:16,520
Tapi aku akan bertanya
untuk nomor telepon Anda juga.
1115
01:55:24,880 --> 01:55:27,280
Aku butuh koktailmu itu.
1116
01:55:29,720 --> 01:55:32,200
Orang-orang Farkas telah merekrut
seorang pembunuh untuk membunuhku.
1117
01:59:09,520 --> 01:59:10,680
Malam ini.
1118
01:59:18,560 --> 01:59:22,520
Singkirkan semuanya.
Bahkan jangan membawa pisau lipat.
1119
02:00:55,680 --> 02:00:56,920
Oh sial.
1120
02:01:02,040 --> 02:01:04,000
Apakah ini ide Berci?
1121
02:01:04,960 --> 02:01:06,000
Tentu saja.
1122
02:01:06,800 --> 02:01:08,400
Sialan.
1123
02:01:14,160 --> 02:01:16,600
Nasihat apa yang sebenarnya Anda berikan padanya?
1124
02:01:18,800 --> 02:01:21,040
Untuk bertindak seperti penis.
1125
02:01:22,960 --> 02:01:25,280
Mereka mengartikannya secara harfiah.
1126
02:01:25,280 --> 02:01:27,560
Mereka brengsek!
1127
02:01:36,080 --> 02:01:38,600
Setidaknya polisi
akan memukul seseorang.
1128
02:02:01,640 --> 02:02:05,120
- Miko.
- Letnan Valent, Prešov.
1129
02:02:05,120 --> 02:02:08,760
Aku punya masalah di sini,
1130
02:02:08,760 --> 02:02:11,600
dan aku pikir kamu mungkin melakukannya
dapat membantu saya dengan itu.
1131
02:02:11,600 --> 02:02:15,200
Telepon pada hari Senin.
Aku baru saja berhenti bekerja, dan aku punya rencana.
1132
02:02:15,200 --> 02:02:17,000
Dengarkan di sini, brengsek.
1133
02:02:17,000 --> 02:02:21,360
Aku menguasai seluruh dunia bawah tanah di kotamu
diborgol di koridor.
1134
02:02:21,360 --> 02:02:23,200
Jadi silakan pergi ke sini.
1135
02:02:23,200 --> 02:02:26,880
Tapi cepatlah,
atau kita biarkan saja mereka keluar.
1136
02:03:01,560 --> 02:03:02,880
Selamat datang, sobat.
1137
02:03:07,480 --> 02:03:10,240
Letnan Valent. Lubo Valent.
1138
02:03:11,400 --> 02:03:14,560
Tapi jangan ragu untuk memanggilku Gila.
1139
02:03:14,560 --> 02:03:15,640
Miki.
1140
02:03:18,800 --> 02:03:20,960
Hei, jangan pukul tahanan di sini.
1141
02:03:20,960 --> 02:03:24,680
Lain kali katakan padaku,
dan aku akan membawanya ke tempat pribadi.
1142
02:03:27,240 --> 02:03:29,400
Dan jangan mendapat ide apa pun, brengsek.
1143
02:03:36,480 --> 02:03:39,320
Benar, sirkus ini tentang apa?
1144
02:03:40,880 --> 02:03:42,400
Aku tidak tahu.
1145
02:03:44,160 --> 02:03:45,560
Mereka membunuh pasanganmu.
1146
02:03:48,680 --> 02:03:50,600
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
1147
02:03:51,320 --> 02:03:52,560
Itulah yang saya dengar.
1148
02:03:52,560 --> 02:03:56,320
Dia mabuk dengan Elvis Presley
dan Tina Turner dan melaju ke tembok.
1149
02:03:56,320 --> 02:03:58,120
Saya tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan.
1150
02:03:59,760 --> 02:04:03,360
Menurutku mereka menginginkannya
untuk tinggal di sini di sel kami.
1151
02:04:04,200 --> 02:04:06,480
Sepertinya mereka takut
dari sesuatu di luar sana.
1152
02:04:07,400 --> 02:04:08,800
Atau seseorang.
1153
02:04:10,480 --> 02:04:13,240
Bisakah kamu menyimpannya di sini?
Hanya sampai pagi.
1154
02:04:14,000 --> 02:04:15,840
Saya pikir Anda ingin mereka di luar.
1155
02:04:15,840 --> 02:04:18,720
Itu terpikir olehku
mereka sangat takut padamu.
1156
02:04:18,720 --> 02:04:22,440
Apakah aku terlihat bisa menjatuhkannya
Berci dan seluruh gengnya?
1157
02:04:24,160 --> 02:04:25,160
Ya.
1158
02:04:26,800 --> 02:04:31,640
Yang terpenting, saya pikir Anda mungkin pernah melakukannya
beberapa rekan lainnya dengan bola.
1159
02:04:33,560 --> 02:04:36,400
- Bisakah kamu menyimpannya di sini?
- Siapa yang mengejar mereka?
1160
02:04:38,120 --> 02:04:39,440
Saya benar-benar tidak tahu.
1161
02:04:40,160 --> 02:04:42,280
Anda ingin menyimpannya untuk diri Anda sendiri?
1162
02:04:44,360 --> 02:04:45,560
Baiklah.
1163
02:04:45,560 --> 02:04:47,760
Saya akan menjatuhkan mereka karena perilaku tidak tertib.
1164
02:04:47,760 --> 02:04:51,520
Tidak ada jaksa yang mau
tentu saja untuk melangkah lebih jauh.
1165
02:04:52,280 --> 02:04:53,760
Tapi aku akan menyimpannya di sini...
1166
02:04:57,360 --> 02:04:58,760
empat puluh enam jam.
1167
02:05:12,040 --> 02:05:14,400
aku akan meninggalkanmu
dalam perawatan Letnan Valent.
1168
02:05:14,400 --> 02:05:17,400
Dia akan mengawasimu.
Aku tidak punya waktu untukmu.
1169
02:05:18,320 --> 02:05:21,040
Saya ada pertemuan dengan seorang insinyur hari ini.
1170
02:05:35,440 --> 02:05:37,400
Berci baru saja mendapatkan alibi.
1171
02:05:42,280 --> 02:05:43,320
Hari ini.
1172
02:05:44,160 --> 02:05:45,280
Di Bar Patkan.
1173
02:05:58,520 --> 02:06:00,440
Jangan ragu untuk memberi tahu saya bagaimana kelanjutannya.
1174
02:06:01,000 --> 02:06:02,640
Tidak direkam.
1175
02:06:04,680 --> 02:06:06,200
Kebetulan itu menyebalkan.
1176
02:06:07,480 --> 02:06:09,240
Benar.
1177
02:06:09,240 --> 02:06:14,040
Setelah pemakaman Moly,
Dodi mabuk, masuk ke mobilnya,
1178
02:06:14,040 --> 02:06:16,360
dan keluar dari jalan raya, kan?
1179
02:06:17,920 --> 02:06:19,400
Karma juga menyebalkan.
1180
02:06:27,600 --> 02:06:30,080
Di Sini. Ini lebih baik.
1181
02:06:32,800 --> 02:06:35,280
Ada tiga orang yang membicarakan saya.
1182
02:06:36,040 --> 02:06:39,040
Berci, Teddy Bear dan Kabel.
Dia dari dinas keamanan.
1183
02:06:41,360 --> 02:06:45,360
Di dalamnya, ada selembar kertas
dengan semua yang perlu Anda ketahui.
1184
02:06:46,120 --> 02:06:47,960
Jika sesuatu terjadi padaku,
1185
02:06:48,680 --> 02:06:51,720
membacanya, memutar kasetnya dan menulis tentangnya.
1186
02:06:52,480 --> 02:06:54,160
Jika Anda punya nyali.
1187
02:06:56,080 --> 02:06:57,680
Jika tidak terjadi apa-apa padaku,
1188
02:06:58,800 --> 02:07:00,600
Aku akan mengambilnya kembali.
1189
02:07:01,880 --> 02:07:06,000
Tapi aku tidak akan senang jika segelnya rusak.
1190
02:07:06,000 --> 02:07:08,440
Jika Anda tidak ingin saya membukanya,
lalu pergilah.
1191
02:07:09,480 --> 02:07:10,920
Jika itu yang kamu rasakan.
1192
02:07:12,560 --> 02:07:15,640
Satu-satunya perbedaan adalah
bahwa jika mereka menjatuhkanku,
1193
02:07:16,640 --> 02:07:18,480
mereka juga akan lolos begitu saja.
1194
02:07:19,160 --> 02:07:21,440
Tapi aku tidak akan peduli saat itu.
1195
02:07:22,440 --> 02:07:25,080
Tunggu sebentar. Aku akan mempertahankannya.
1196
02:07:26,720 --> 02:07:29,080
Tapi kamu benar-benar membuatku kesal.
1197
02:08:05,680 --> 02:08:07,560
Hai, Zaneta. Bolehkah saya?
1198
02:08:20,560 --> 02:08:24,040
Ini Miko.
Saya perlu pemeriksaan plat nomor.
1199
02:08:25,520 --> 02:08:28,680
KEA-8-9-5-8.
1200
02:08:31,720 --> 02:08:34,440
Dicuri? Oke terima kasih.
1201
02:08:45,320 --> 02:08:49,040
Jenggot. Kacamata, bingkai tebal.
Jaket wol merah marun.
1202
02:09:34,480 --> 02:09:36,520
Bir dan Becherovka kecil.
1203
02:09:48,880 --> 02:09:50,240
Kecil, kataku.
1204
02:09:50,240 --> 02:09:51,480
Itu kecil.
1205
02:09:54,280 --> 02:09:55,720
Itulah Timur untuk Anda.
1206
02:10:03,680 --> 02:10:05,640
Jadikan aku iblis besar.
1207
02:10:06,720 --> 02:10:08,240
Selamat malam juga untukmu.
1208
02:10:08,240 --> 02:10:10,680
Beri aku brendi ceri, dan buatlah dengan cepat.
1209
02:10:11,320 --> 02:10:13,160
Di atas 18 tahun, bukan?
1210
02:10:13,160 --> 02:10:14,400
Ya.
1211
02:10:16,080 --> 02:10:17,600
Ini ID saya.
1212
02:10:33,480 --> 02:10:34,760
Satu lagi.
1213
02:10:37,400 --> 02:10:38,760
Dia putus dengan saya.
1214
02:10:39,480 --> 02:10:41,400
Brengsek!
1215
02:10:41,400 --> 02:10:43,720
Aku bahkan tidak punya tempat untuk tidur,
demi apaan.
1216
02:10:47,160 --> 02:10:49,560
Apa yang kamu lihat, dasar brengsek?
1217
02:10:49,560 --> 02:10:51,880
Kamu pikir aku tidak bisa melihatmu menatapku?
1218
02:10:52,600 --> 02:10:54,720
Yesus! Saya minta maaf!
1219
02:10:55,560 --> 02:10:56,960
Maaf, maaf, maaf.
1220
02:10:57,640 --> 02:10:59,680
Biarkan aku menghapusnya.
1221
02:10:59,680 --> 02:11:00,760
Saya minta maaf.
1222
02:11:01,440 --> 02:11:03,280
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
1223
02:11:11,680 --> 02:11:12,840
Simpan kembaliannya.
1224
02:11:21,480 --> 02:11:23,800
Saya juga. Tolong, tagihannya.
1225
02:12:13,960 --> 02:12:15,840
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
1226
02:12:18,280 --> 02:12:20,000
Selamat malam, Tuan Insinyur.
1227
02:12:28,920 --> 02:12:31,560
- Aku hampir merasa kasihan padanya.
- Tidak perlu.
1228
02:12:31,560 --> 02:12:35,160
Dia akan menembakmu saat kamu sedang tidur,
dan para tetangga bahkan tidak mau bangun.
1229
02:12:35,800 --> 02:12:37,240
Berapa lama dia akan keluar?
1230
02:12:38,200 --> 02:12:39,880
Sampai pagi, jika dia melakukannya dengan benar.
1231
02:12:41,240 --> 02:12:43,160
Mengapa kamu menyeret gadis itu ke dalamnya?
1232
02:12:44,400 --> 02:12:47,280
Menggabungkan pekerjaan dan kehidupan pribadi Anda
selalu berakhir buruk.
1233
02:13:17,280 --> 02:13:19,040
Apa yang kamu lakukan di sini?
1234
02:13:19,040 --> 02:13:20,240
Terima kasih kembali.
1235
02:13:25,600 --> 02:13:26,920
aku serius.
1236
02:13:27,600 --> 02:13:30,760
Kesepakatannya adalah Anda akan pergi
tempat yang aman segera.
1237
02:13:31,680 --> 02:13:32,840
Saya tidak bisa.
1238
02:13:35,000 --> 02:13:36,640
Kakiku seperti Jell-O.
1239
02:13:39,560 --> 02:13:42,720
Dan aku perlu mandi. Dengan buruk.
1240
02:13:44,280 --> 02:13:46,360
Dan aku butuh minuman.
1241
02:13:48,000 --> 02:13:52,840
Dengan usus Anda penuh dengan arang aktif,
kamu bahkan tidak akan merasakannya.
1242
02:13:54,640 --> 02:13:56,720
Tapi setidaknya kamu tidak akan membuat masalah sendiri.
1243
02:14:22,000 --> 02:14:25,000
Aku punya tiga orang yang membuntutiku
selama beberapa hari sekarang.
1244
02:14:26,040 --> 02:14:27,040
Siapa?
1245
02:14:28,520 --> 02:14:29,520
Aku tidak tahu.
1246
02:14:31,320 --> 02:14:33,520
Apakah kamu tidak memeriksa plat nomornya?
1247
02:14:34,240 --> 02:14:36,200
Mereka tidak terdaftar.
1248
02:14:37,760 --> 02:14:38,840
Jadi begitu.
1249
02:14:40,800 --> 02:14:44,040
Aku akan menghadiri pertemuan penting.
1250
02:14:45,200 --> 02:14:47,520
Saya tidak bisa diikuti di sana.
1251
02:14:53,880 --> 02:14:55,440
Ini akan menjadi suatu kesenangan,
1252
02:14:57,080 --> 02:14:58,160
sobat.
1253
02:15:14,160 --> 02:15:16,560
Halo. Matikan mesin.
1254
02:15:16,560 --> 02:15:19,280
Tunjukkan pada saya dokumen Anda.
1255
02:15:36,000 --> 02:15:37,480
Keluar dari mobil!
1256
02:15:39,520 --> 02:15:40,920
Tangan di atap!
1257
02:15:44,520 --> 02:15:46,360
- Mundur selangkah!
- Kaki!
1258
02:15:47,720 --> 02:15:49,920
Badan Intelijen Slovakia, brengsek.
1259
02:15:51,080 --> 02:15:54,360
Anda menghambat operasi penting.
1260
02:15:55,000 --> 02:15:57,520
Saya kira Anda memiliki semacam ID, ya?
1261
02:15:57,520 --> 02:16:02,400
Mulai besok, Anda mengumpulkan
tiket parkir, brengsek!
1262
02:16:03,240 --> 02:16:06,880
Cara yang bagus untuk menghasilkan uang.
Terima kasih telah menyampaikan sepatah kata pun.
1263
02:16:37,000 --> 02:16:38,719
Polis asuransi Anda.
1264
02:16:41,080 --> 02:16:43,160
Memang belum semuanya, tapi cukup.
1265
02:16:44,080 --> 02:16:47,160
Nama korban, tanggal, tempat,
1266
02:16:47,160 --> 02:16:49,040
dan bagaimana dia membunuh mereka.
1267
02:16:51,040 --> 02:16:52,760
Mudah untuk keluar darinya.
1268
02:16:54,840 --> 02:16:56,040
Relatif.
1269
02:16:58,879 --> 02:17:02,080
Kerja keras berhasil mendapatkannya
untuk memberi tahu kami siapa dalangnya.
1270
02:17:07,160 --> 02:17:09,040
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1271
02:17:15,520 --> 02:17:17,440
SIA tidak ada hubungannya dengan itu.
1272
02:17:22,559 --> 02:17:23,840
Tidak ada.
1273
02:17:27,040 --> 02:17:28,760
Saya tidak bekerja untuk mereka.
1274
02:17:29,680 --> 02:17:31,879
Saya tidak... Saya tidak bekerja untuk mereka.
1275
02:17:34,520 --> 02:17:35,559
"Rambut abu-abu?"
1276
02:17:38,040 --> 02:17:39,400
Tidak kenal dia.
1277
02:17:40,600 --> 02:17:42,639
Aku belum pernah mendengarnya seumur hidupku.
1278
02:17:45,840 --> 02:17:47,000
Aku bersumpah.
1279
02:17:58,080 --> 02:17:59,280
Mereka memanggilnya...
1280
02:18:00,760 --> 02:18:02,040
Uban...
1281
02:18:05,000 --> 02:18:06,520
Nemec.
1282
02:18:09,440 --> 02:18:11,840
Kolonel-- Kolonel...
1283
02:18:14,040 --> 02:18:15,040
Nemec.
1284
02:18:33,840 --> 02:18:36,600
Itu Miko. Jam sebelas malam ini.
1285
02:18:36,600 --> 02:18:39,400
Tempat parkir
di depan krematorium.
1286
02:18:40,040 --> 02:18:41,480
Demi kebaikanmu sendiri.
1287
02:19:55,080 --> 02:19:56,480
Jangan terlihat seperti itu.
1288
02:20:05,040 --> 02:20:07,560
Video untuk audio adalah hal yang bagus.
1289
02:20:09,960 --> 02:20:12,080
Persyaratan yang sama seperti terakhir kali.
1290
02:20:13,440 --> 02:20:14,840
Apa isinya?
1291
02:20:18,320 --> 02:20:22,400
Jika Anda percaya pada tuhan,
1292
02:20:22,400 --> 02:20:25,040
berdoalah agar kamu tidak perlu melihatnya.
1293
02:20:26,760 --> 02:20:28,040
Bukan demi aku.
1294
02:20:30,120 --> 02:20:31,160
Untuk milikmu.
1295
02:20:32,760 --> 02:20:34,560
Karena jika Anda percaya pada tuhan,
1296
02:20:35,480 --> 02:20:37,240
kamu tidak akan melakukannya setelah melihat ini.
1297
02:20:59,240 --> 02:21:01,280
Jangan berbalik dan tetap tenang.
1298
02:21:03,720 --> 02:21:07,200
Aku tidak akan menontonnya jika aku jadi kamu.
Tapi itu urusanmu.
1299
02:21:07,880 --> 02:21:11,480
Jika kamu menontonnya, mereka akan membunuhmu,
dan aku akan kencing di kuburanmu.
1300
02:21:13,840 --> 02:21:15,600
Nyalakan mobil.
1301
02:21:16,520 --> 02:21:19,440
Anda akan berada di Bratislava pada pagi hari,
dan kamu akan memberikannya pada Grayhair.
1302
02:21:19,440 --> 02:21:21,000
Dengan pesan ini.
1303
02:21:22,040 --> 02:21:25,440
Jangan khawatir. Itu tidak rumit.
1304
02:21:26,240 --> 02:21:27,400
Anda akan memberitahunya,
1305
02:21:28,320 --> 02:21:31,320
"Jangan main-main denganku,
Aku tidak akan bercinta denganmu."
1306
02:21:32,800 --> 02:21:34,280
Apa yang akan kamu katakan padanya?
1307
02:21:35,280 --> 02:21:38,400
"Jangan main-main denganku,
Aku tidak akan bercinta denganmu."
1308
02:21:38,400 --> 02:21:40,360
Ada agen yang bagus.
1309
02:21:41,400 --> 02:21:42,880
Dan sekarang, pergilah.
1310
02:22:03,600 --> 02:22:05,920
Kolonel-- Kolonel...
1311
02:22:08,120 --> 02:22:09,120
Nemec.
1312
02:23:02,920 --> 02:23:05,320
Sekarang kita sudah melihat dengan baik
pada lawan,
1313
02:23:07,240 --> 02:23:08,760
pertandingan bisa dimulai,
1314
02:23:09,760 --> 02:23:10,760
mitra.
1315
02:23:19,960 --> 02:23:21,840
Aku pasanganmu sekarang.
1316
02:23:42,880 --> 02:23:44,960
Anda mengemudi seperti nenek saya.
1317
02:23:49,640 --> 02:23:51,560
Kami akan membuat mereka menjerit, babi.
1318
02:23:56,760 --> 02:23:58,160
Mereka akan menjerit.
1319
02:24:53,160 --> 02:24:59,200
Suatu ketika di Timur